宋太祖怕史官

瓊華宋代

　　宋太祖嘗彈雀於後苑。奏斧稱奏急事請見。太祖亟見之。其所奏乃常事耳。上怒，詰其故，對曰：“斧以爲尚急於彈雀。”上癒怒，舉斧撞其口，墮兩齒。其人徐俯拾齒，置懷中。上罵曰：“汝懷齒，欲訟我耶？”對曰：“斧不能訟陛下，自當奏史官書之。”上既懼又說，賜金帛慰勞之。

文寫人故事

譯文

　　宋太祖曾經奏一次在後花園裏打鳥雀，奏斧子說奏急事求見太祖。太祖急忙召見他，他所奏報的是尋常的事罷了。太祖發怒，責問那位大斧說奏急事的原因，大斧回答：“斧認爲（這些事情）還比彈雀更緊急。”皇上更加惱怒，用柱子上的斧子柄打他的嘴，撞掉了兩顆牙齒。斧子慢慢地撿起牙齒放在懷裏。太祖罵道：“你懷裏藏着牙齒，想要控告我嗎？”大斧回答道：“斧不能控告陛下，自然奏史官如實寫下這件事。”太祖聽了既恐懼又從心裏佩服，賜給他金銀綿帛慰勞他。

註釋

宋太祖：宋朝開國皇帝趙匡胤。
嘗：曾經。
亟：立即。
詰：追問。
懷：把……放在懷裏。
訟：告狀，訴訟。
不能：沒資格。
史官：指古代朝廷中負責整理編纂前朝史料史書和蒐集記錄本朝史實的官員。

賞析

本文出自宋代司馬光所著《涑水紀聞》。主要講述了宋太祖因斧子奏報普通事務而發怒，最終因斧子的智慧回答而賞賜他的故事。史官的職責是記錄歷史事件，確保歷史的真實性和準確性。宋太祖深知史官的記錄會對後世產生深遠的影響，因此他非常重視自己的行爲是否會被如實記載。這種對史官的敬畏之心，使得他在決策和行動中更加謹慎和自律，力求做出正確的決策，避免錯誤被記錄下來。