廣告

別東林寺僧

李白頭像 李白 唐代

東林送客處,月出白猿啼。笑別廬山遠,何煩過虎溪。

廣告

譯文

譯文

在東林寺住了幾日,如今在明月高懸、白猿啼叫之時告辭離去。
笑着衕送行的僧人道別,帶着玩笑的語氣說:可別壞了規矩,越過虎溪那道禁戒的界線。

註釋

廬山:山名,在江西省九江市境內。
虎溪:廬山的一條溪流。東晉高僧慧遠曾發誓一生腳跡不越廬山虎溪。

賞析

《別東林寺僧》是一首五言絕句。詩的前兩句說詩人以“謫仙人”的身份漫遊,在東林寺盤桓數日後,於月出時分,白猿啼叫之時辭僧下山;後兩句是慧遠發誓一生腳跡不越廬山虎溪,以杜絕世間塵埃,這裏是說送別不要壞了規矩,到此處就莫送了。這首詩言辭省淨,留白豐富,在詩人的筆下,離別不再是單純的哀愁與不捨,而是一種對生命豁達態度的體現,是超越世俗束縛、追求心靈自由的高遠境界。

李白詩名冠絕古今,這與其情志高逸清遠、詩風渾然天成、不假雕琢密切相關。他平生喜作超脫塵俗之思,非尋常人苦吟所能企及。這首詩看似平淡,卻畫面雋永,情景交融,不着絲毫塵滓。

  東林送客處,月出白猿啼。李白以謫仙之身在廬山漫遊,所到之處皆受盛情款待。他在廬山東林寺盤桓數日,於月出猿啼之時辭別僧衆下山,其瀟灑之態可見一斑。

  笑別廬山遠,何煩過虎溪。東晉高僧慧遠爲廬山佛教道場之奠基者,其後廬山佛法長盛不衰。慧遠精通經論,兼習儒術,戒律精嚴,立誓一生足跡不越虎溪,以隔絕世間塵擾。作爲淨土宗始祖,他在中國佛教中享有崇高威望。李白在此將送行僧人戲稱爲遠上人,臨別之際以玩笑口吻提醒,莫要壞了規矩,越過虎溪這道禁戒之線。

作者簡介

李白頭像

李白

唐代

李白(701年~762年),字太白,號青蓮居士,出生於蜀郡綿州昌隆縣(今四川省綿陽市江油市青蓮鎮),一說山東人,一說生於西域碎葉,祖籍隴西成紀(今甘肅天水秦安縣),涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽爲“詩仙”,與杜甫並稱爲...

廣告