黃陵廟
小姑洲北浦雲邊,二女容華自儼然。
野廟曏江春寂寂,古碑無字草芊芊。
風回日暮吹芳芷,月落山深哭杜鵑。
猶似含顰望巡狩,九疑愁斷隔湘川。
廣告
譯文
譯文
小姑洲的北面雲水那邊,二妃的悲態喲依舊儼然。
野廟對着湘江春猶寂寂,古碑磨了篆刻草自芊芊。
旋風在夕陽下吹着香草,斜月籠罩深山啼着杜鵑。
仍像愁眉不展遙望虞舜,九疑一片青翠遠隔湘川。
注釋
註釋
黃陵廟:在今湖南湘陰北四十裡的洞庭湖邊,是當地人民奉祀湘水女神即傳說中帝舜二妃娥皇、女英的祠廟。
小姑洲:一作“小孤洲”、“小袁洲”,黃陵廟南的洲名。
浦:水邊。
二女:指娥皇、女英。相傳帝舜南巡,死於蒼梧之野,娥皇、女英追蹤到湘水邊,舉身赴水而死。
儼然:活像,栩栩如生。
草芊芊: 草茂盛的樣子。
“風回”句:屈原《九歌·湘夫人》:“沅有芷兮澧有蘭,思公子兮未敢言。”
芷蘭:香草。屈賦中作爲美好的象徵。
風回日暮:-作“ 東風近暮”。
“月落”句: 古代神話傳說杜鵑乃蜀望帝的魂魄所化。杜甫《杜鵑行》:“君不見蜀天子,化作杜鵑似老烏。”又說:“四月五月偏號呼,其聲哀痛口流血。”這裏是寫黃陵廟周圍環境的悽清寂寞,並以喻帝舜的魂魄。
月落:一作“日暮”。
含顰:因怨愁而攢眉,意即愁眉不展。
巡狩:皇帝出外巡行。《史記·五帝本紀》:舜“南巡狩,崩於蒼梧之野,葬於江南九疑”。
九疑:山名,亦名蒼梧山,在湖南寧遠。《水經註》說它“山有九峯,形狀相似,遊者疑焉,故曰九疑山”。
黛:女子畫眉時所用的青黛色的石粉。言從黃陵廟遠望九疑,像凝聚着一片青翠的顏色。
廣告