東風齊着力·電急流光

電急流光，天生薄命，有淚如潮。年爲歡謔，到底總無聊。欲譜頻年離恨，言已盡、恨未曾消。憑誰迢，一天愁緒，按出瓊簫。往事水迢迢，窗前月、幾番空照魂銷。舊歡新夢，雁齒小紅橋。最是燒燈時候，宜春髻、酒暖蒲萄。淒涼煞，五枝青玉，風雨飄飄。

詞亡追憶傷感

譯文

時光飛逝，快如閃電，而你天生薄命，過早地離開了我，讓我淚流如潮縱使我年強的歡笑，但還是難以持久，到頭來總是百無聊賴，想要寫下這些年來對你的思念，詞寫完了，但心中的離愁不會消失是誰在用玉簫吹奏我給你寫的新詞，幫我迢這一天裏無法排遣的鬱悶排解出來。
往事如流水，窗前的那一輪明月，又一次照着已經離世的人。夢裏又夢到過去的往事，想到曾經與你在那座有臺階的小紅橋上。那是花燈怒放的元宵佳節，你梳着美麗的髮髻，爲我暖上葡萄美酒如今風雨飄搖，那在元宵節盛放過的寂寞孤燈，只叫人斷腸傷情。

註釋

電急流光：謂時間過得太快，猶如電閃流急。
瓊簫：玉簫。
魂銷：亦作“魂消”。指死亡。
雁齒：原比喻排列整齊之物，後多用於比喻橋的臺階。宋張先《破陣樂·錢塘》：“雁齒橋紅，裙腰草綠，雲際寺、林下路。”
五枝青玉：指所燃之燈。《西京雜記》謂：咸陽宮有青玉玉枝燈，高七尺五寸，作蟠螭，以口銜燈，燈燃，鱗甲皆動。