詠馬

譯文

這匹馬曾被伯樂慧眼識中，一聲長鳴便顯露不凡氣概，絕不像普通的馬那樣畏縮不敢縱情馳騁。
它雖然沒能踏入華貴的金埒獵場，卻依舊如此昂首嘶鳴；即便被用來拉運鹽車，落得身形消瘦，也無所畏懼。
可惜難以遇上像王濟這般懂馬愛馬的知音，也想要投奔燕昭王，成就千里馬的盛名。
只盼早晚能與神馬飛黃同槽相伴，在碧雲漫天的天際之上，發出鸞鈴般清越的長鳴。

註釋

伯樂：相傳爲秦穆公時的人，姓孫名陽，善相馬。
金埒：用錢幣築成的界垣，這裏借指豪侈的騎射場。南朝·宋·劉義慶《世說新語·汰侈》：“於時人多地貴，濟（王濟）好馬射，買地作埒，編錢匝地竟埒。時人號曰‘金埒’。”
鹽車：鹽車，意思是運載鹽的車子，喻賢才屈沉於下。《戰國策》汗明曰：“君亦聞驥乎？夫驥之齒至矣，服鹽車而上太行。蹄申膝折，尾湛胕潰，漉汁灑地，白汗交流，中阪遷延，負轅不能上。”
王濟知音癖：懂得相馬的王濟有愛馬的癖好。出自《晉書》杜預列傳：時王濟解相馬，又甚愛之，而和嶠頗聚斂，預常稱“濟有馬癖，嶠有錢癖”。
燕昭買駿名：燕昭王千金市馬骨的美名。
飛黃：飛黃，即乘黃，是古代傳說中的神馬。
同皁：同槽。
鸞鳴：鸞鈴鳴響。