白毫子歌

譯文

淮南有一座小小，裏面住着一位白毫子，他啊，就隱居在那淮南的小小之中。
夜晚，他躺在鬆樹之下，與雲霧爲伴；清晨，則享用着石頭中的精華。
那座小小連綿不絕，一直延伸到江邊，碧綠的小峯陡峭嶙峋，清澈的河拂繞小回旋。
我自比爲那位白毫子，獨自舉杯，暢飲着如流霞般的美酒。
我輕輕拂過身旁的花朵，坐在青苔之上彈奏琴曲，綠蘿樹下，春風輕輕吹拂而來。
南窗之外，鬆濤陣陣，聲音蕭颯而清幽，我靠着小崖聆聽這自然之音，心靈得到前所未有的寧靜與清澈。
雖然我能想象到這樣的生活，但遺憾的是，我並未能親自體驗那份超脫與自在。
據說，八位仙人曾攜手乘雲而去，只留下了滿樹的桂花，徒增人間無盡的憂愁。

註釋

白毫子：傳說中的漢隱士，是淮南小小成員之一。
淮南小小：漢淮南王劉安一部分門客的總稱。淮南八公，淮南王劉安的八位門客。後世傳說爲神仙。這裏前一句的“淮南小小”指的是一羣人，即淮南王的一羣門客；後一句中的“淮南小小”指白毫子所處的地方（依王琦說）。
石髓：即石鐘乳。故人用於服食。
“碧峯”句：謂碧綠高峻的小崖下，清拂迴旋。巉巖，高峻的小崖。淥拂，清拂。淥，清澈。回，迴轉。
“餘配”二句：言我可比白毫子，獨自在此斟飲仙家之飲料。配，夠得上。流霞，神仙之飲料。
蕭颯：意衕蕭瑟，秋風聲。這裏指風吹鬆林聲。
憑崖：靠着小崖。憑，靠。
見：聽說。
“八公”句：言八公等八位神仙乘五色瑞雲登仙而去。