愁陽春賦
東風歸來，見碧草而知春。盪漾惚恍，何垂楊旖旎之愁人。天光青而妍和，海氣綠而芳新。野彩翠兮芊綿，雲飄搖而相鮮。演漾兮夤緣，窺青苔之生泉。縹緲兮翩綿，見遊絲之縈煙。魂與此兮俱斷，醉風光兮悽然。 若乃隴水秦聲，江猿巴吟。明妃玉塞，楚客楓林。試登高而望遠，痛切骨而傷心。春心蕩兮始波，春愁亂兮如雪。兼萬情之悲歡，茲一感於芳節。 若有一人兮湘水濱，隔雲霓而見無因。灑別淚於尺波，寄東流於情親。若使春光可攬而不滅兮，吾欲贈天涯之佳人。
譯文
譯文
東風歸來的時候，人們見到碧草就知道春天來臨。盪漾隱約，垂柳柔順的樣子爲何如此讓人感到哀愁。天色清朗，氣候溫和，江面上的霧氣呈現碧綠色，花香清新。廣遠的田野一片碧綠，浮雲被清風所吹當，景色鮮麗，相互輝映。水長長流去，山連綿不斷，窺看青苔處湧出泉水。隱隱約約，若隱若現，看見飄蕩在空中的蛛絲縈繞着輕煙。我的魂似乎都和這些景色一起斷了，悽然的醉倒在這風光之中。
至於聽到隴頭流水分離四下的聲音，江岸峽穀中猿猴哀轉的啼鳴，想起昭君出往邊塞，宋玉放佚楓林。試着登上高山去眺望遠方，則讓人感到痛心切骨、悲憤之至。春心蕩漾如衕水波，春愁散亂如衕飛雪。兼得所有情感上的悲傷與歡喜，在這個陽春時節有感而發。
如果在湘水邊有一個我所思念的人，隔着重重雲霞而沒辦法見到。將離別思念的淚水灑曏微波，在曏東而去的流水中寄託自己的情感。如果能讓春光可以攪在一起而不消失的話，我想將它送給遠在天涯的佳人。
註釋
惚恍：混沌不分；隱約不清。
妍和：美好和煦。
芊綿：草木茂盛貌。
夤緣：連絡；綿延。
翩綿：飄忽連綿貌。
切骨：徹骨，刻骨。
茲：現在。
尺波：微波，尺水，亦以喻人世的短暫。
賞析
此賦以春景起興，抒寫人生羈旅之悲與相思難寄之痛。作者以瑰麗筆觸勾畫春色，以“盪漾惚恍”的迷離意象，暗喻春光易逝之哀；繼而借明妃出塞、楚客吟楓等典故，糅合歷史悲音與個人愁緒，在芳菲時節迸發萬千悲歡；末以湘水佳人遙隔雲霓的幻境收束，於極盡絢爛處見深沉憾恨，展現出李白式的浪漫哲思——既沉醉於天地大美，又清醒於人生孤絕，在春光的明滅中照見生命本質的蒼涼與壯美。
作者簡介
李白（701年~762年），字太白，號青蓮居士，出生於蜀郡綿州昌隆縣（今四川省綿陽市江油市青蓮鎮），一說山東人，一說生於西域碎葉，祖籍隴西成紀（今甘肅天水秦安縣），涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”，與杜甫並稱爲...