榆河曉發

譯文

早晨的陽光讓霧氣消散，衆山明朗；遙遙遠望還能看見居庸關雄姿。
雲從北方邊境冉冉飄蕩過來；聽到那風在千軍萬馬間颯颯吹響。
戰鬥時揚起的塵土什麼時候纔能停止，古老的戍樓幾人能夠空閒。
忽然想到那些丟棄出入關口憑證的有志之士，再看自己雙鬢斑白一事無成，真是慚愧。

註釋

榆河：在令北京之北，地形險要，爲明朝京城的北方鎖鑰。
朝暉：早晨的陽光。
開衆山：霧氣消散，衆山明朗。
居庸關：又稱薊門關、軍都關，爲長城要塞之一，在今北京昌平西北。
徵塵：指戰鬥時揚起的塵土。
古戍：古老的戍樓。
棄繻者：《漢書·終軍傳》載，“軍從濟南當詣博士，步入關，關吏予軍繻。軍問：‘以此何爲？’吏曰：‘爲復傳，還當以合符。’軍曰：‘大丈夫西遊，終不復傳還。’棄繻而去。”表示決心創立事業。後因用爲年少立大志之典。 繻，古時用帛製成的出入關卡的憑證。