三遊烏龍潭記·節選
予初遊潭上，登蹬至岡。是時殘陽接月，晚霞四起，朱光下射，水地霞天。始猶紅洲邊，已而潭左方紅，已而紅在蓮葉下起，已而盡潭皆頳。下岡尋筏，月已待我半潭。乃泊新亭柳下，看月浮波際，柳絲垂垂拜月。相與上閣，適有燈起薈蔚中，殊可愛。或曰：“此漁燈也。”
廣告
譯文
譯文
我第一次遊覽烏龍潭，沿路曏上走到了山崗。這時候夕陽和月亮衕時在天上，晚霞在四方升起，紅光照下來，底下是水上面是霞。開始只照紅了蘆葦蕩的邊上，不一會潭水的左邊也紅了，又不一會紅光照到了蓮葉底下，再不一會全潭都紅了。下山找竹筏，月光已經佈滿半個潭面等着我們了。於是將船停在新亭的柳樹下面，觀賞月光在水波中沉浮，柳條下垂碰觸水中的月亮。我們一起登上樓閣，正好有燈光在茂密的草叢樹林裏亮起，非常可愛。有人說：“這是漁燈。”
註釋
蹬：梯道。
朱光：赤光，紅色光亮。
已而：旋即；不久。
赬：紅色。
相與：共衕；一道。
薈蔚：草木繁盛貌。
賞析
此文以“殘陽接月”爲時空節點，通過四個“已而”的排比句式，展現霞光從洲邊蔓延至全潭的動態過程，硃紅與赭色的交織宛如流動水彩；待月升時，柳絲垂拜、浮光躍金的擬人化描寫與幽暗中忽現的漁燈相映成趣，將自然光色與文人意趣凝於明月波影間，空靈而不失煙火氣。全篇以光爲線，以細膩筆觸勾勒出黃昏至月升的潭上光色變幻，在動靜相生中營造出空潭瀉月的古典意境。
作者簡介
（1586—1637）明湖廣竟陵人，字友夏。天啓七年鄉試第一。後赴京試，卒於旅店。善詩文，名重一時，與鍾惺衕爲竟陵派創始者。論文強調性靈，反對摹古，追求幽深孤峭，所作亦流於僻奧冷澀。曾與鍾惺共評選《唐詩歸》、《古詩歸》。自著有《嶽歸堂集》、...
廣告