廣告

送夫詩

楊樸妻頭像 楊樸妻 宋代

且休落拓貪杯酒,更莫猖狂愛吟詩。今日捉將官裏去,這回斷送老頭皮!

寫人 抒情
廣告

譯文

譯文

不要再肆意貪飲杯中的酒,也不要再猖狂愛作詩。
你今天被抓進官府去啊,這回恐怕會斷送掉你的性命了!

註釋

落拓:豪放,放蕩不羈。
老頭皮:年老男子的戲稱。

賞析

大中祥符四年(公元1011年)正月,真宗到山西汾陰祭祀土地神,經過新鄭,召見楊樸準備封他官爵。真宗問楊樸:“我聽說你會做詩?”楊樸平靜地回答道:“草民不會。”他想掩飾自己的纔學,他不願做官。宋真宗又問:“朋友有詩送卿嗎?”楊樸回答說:“沒有。只有拙荊(妻子)寫了一首。”宋真宗好奇地又問:“是什麼詩?可以告訴朕嗎?”楊樸吟誦道:且休落晚貪杯酒,更莫猖狂愛作詩。今日捉將官裏去,這回斷送老頭皮。當時,真宗聽了楊樸妻的詩,也大笑,厚賜金錢、絲綢給楊樸,後來,皇上祭拜祖陵,經過鄭州,派使者賜茶葉、絲調給楊樸。並以其子楊從妙爲長水(後魏南陝縣,西魏改爲長淵,唐改爲長水,元廢,治所在今洛寧縣西四十五裡,長淵鄉長水鎮)縣尉。

《送夫詩》是一首七言絕句。詩的前兩句以勸誡的口吻告誡丈夫,不要沉溺於無節製的飲酒與過度的吟詩之中,形象地描繪了他放縱不羈的狀態;後兩句以一種誇張而幽默的方式,暗示放縱生活的後果。整首詩以幽默的口吻,表現出一個妻子對丈夫的關心,令人吟完會心一笑,此詩也爲家庭帶來了有益的影響。

廣告