賀新郎·檃括菊花新

譯文

夜露晶瑩，天空澄澈如洗。淡淡的煙霧輕柔繚繞，稀疏的林木相互掩映，遠處的山巒橫陳着一抹青翠。面對這般景緻，我的情懷又能如何呢？雲氣消散處，小樓外微風細細，我獨自倚遍了十二曲雕花欄桿。昔日繁花似錦的館閣、雲霧繚繞的軒窗，如今都顯得憔悴衰敗。聽聞天外鴻雁傳來嘹唳的鳴聲，心中也不過是徒增煩悶罷了。
房舍幽深寂靜，難以入眠。漫漫長夜裏，銀燭臺上的紅燭燃燒着，如衕在陪伴人垂淚。好不容易纔朦朧睡去，卻又匆匆驚醒。隨意展開雲中寄來的錦書，想着此後即便彼此收盡千封書信，也只是讓夢魂勞頓、空自凝望。但我始終不會辜負與你乘鸞共飛的約定。

註釋

橫翠：呈現翠綠色。
賓鴻：即鴻雁。
嘹唳：形容聲音響亮悽清。
房櫳：泛指房屋。
絳蠟：紅燭。
驂鸞：仙人駕馭鸞鳥雲遊。