齊天樂·秋聲館賦秋聲

譯文
竹蓆透涼油燈昏暗，躺下後又起來，只聽悽清的秋聲從好幾處急切地響起。破碎的竹枝在無人的走廊旁晃動，枯黃的荷葉在淺淺的水邊搖曳，真不知這秋聲來自何葉？秋風又起，盡吹向早衰的潘郎一頭花白的頭髮。秋聲已經令人聽了難受，半夜三更不能再傷神去怨恨離別。
蟋蟀還在哀怨悽切。玉窗下刺繡的婦人疲倦了倚窗而睡，卻又被檐間鐵鈴的聲響驚覺。高城的更漏聲斷斷續續，野寺的鐘聲依稀可聞，又傳來遠處涼潮鳴咽。秋聲如微微的呻吟已經漸漸地怯弱。忽然又驚訝地發現，竹籬邊的豆花已經開放，就在這雨下如篩的季節。獨自打開房門，只見皎潔的月色佈滿了庭院。