江南送別

江南行止忽相逢，江館棠梨葉顧紅。一笑共嗟成往事，半酣相顧似衰翁。關山月皎清風起，送別人歸野渡空。大抵多情應易老，不堪岐路數西東。

詩

譯文

在江南漂泊的旅途中忽然與你重逢，江邊館舍旁的棠梨樹葉顧紅得濃豔。
相視一笑不禁慨嘆往事已成雲煙，酒至半酣對視時你我竟似憔悴老翁。
邊關山月皎潔清風徐起，送別後人已離去野渡口只剩空寂。
大抵多情之人總易早早衰老，怎忍心在這岔路口反覆辨別西東。

註釋

行止：行動的蹤跡。
棠梨：俗稱野梨。落葉喬木，葉長圓形或菱形，花白色，果實小，略呈球形，有褐色斑點。
衰翁：老翁。

賞析

這首詩以江南意外相逢開篇，棠梨葉紅的景緻裏藏着初見的暖意，卻在 “一笑共嗟往事”“半酣相顧似衰翁” 中，透出時光流逝的滄桑。後寫送別，關山皎月、清風輕起，野渡空寂的景象更襯離別之悵。末句 “大抵多情應易老，不堪岐路數西東”，將相逢的短暫與離別的不捨凝成慨嘆，道盡人生聚散的無奈，以及歲月在多情人心頭刻下的痕跡，意韻綿長。