疏簾淡月·寓桂枝香秋思

張輯宋代出處：fygushi

梧桐雨細。漸滴作秋聲，被風驚碎。潤逼衣篝，線嫋蕙爐瀋水。悠悠歲月天涯醉。一分秋、一分憔悴。紫簫吟斷，素箋恨切，夜寒鴻起。又何苦、淒涼客裏。負草堂春綠，竹溪空翠。落葉西風，吹老幾番塵世。從前諳盡江湖味。聽商歌、歸興千里。露侵宿酒，疏簾淡月，照人無寐。

詞婉約秋天秋日

譯文

細雨打在梧桐葉上，漸淅瀝瀝化作秋聲，卻被風聲驚得破碎零亂。溼潤的氣息瀰漫在薰衣的竹籠旁，蕙爐中沉香的煙線嫋嫋飄散。在天涯漂泊的歲月裏，我早已醉心於這份蒼涼。每一分秋色，都催生出一分身心的憔悴。紫簫聲斷，素箋上寫滿深切的愁恨，寒夜裏孤鴻驚起。
又何苦在這淒涼的客途中，辜負了草堂前春日的綠影、竹溪邊空幽的翠色？西風捲着落葉，彷彿在塵世裏幾度吹老人間歲月。從前已嚐盡江湖漂泊的滋味，如今聽見悲涼的秋聲，歸鄉之情便湧上千里之外的心頭。清露侵溼了昨夜的殘酒，稀疏的簾幕透過淡淡月光，照得人徹夜難眠。

註釋

衣篝：薰衣用的竹籠。
蕙爐：香爐。
諳：熟悉，知道。
商歌：悲涼低沉的歌。

賞析

此詞上片寫景，先是描繪深秋時節的雨景，繼續渲染環境，說衣服被雨氣潤溼，嫋嫋的煙霧從爐中升起，而後由景入情，歲月悠悠，人在天涯醉倒，難免有憔悴之感，最後以紫簫斷音、素箋恨切和夜寒鴻起等意象，進一步渲染了詞中的悲涼氛圍；下片先是自問，爲何要在客居中忍受這份淒涼，而後以過去的春光與現實的衰敗之景相比，透出滄桑之感，接着自敘經歷，說聽着商歌，湧起千里歸鄉的興致。結末再次回到現實之景，一派冷寂蕭疏。這首詞以深秋爲背景，非常傳神地表現出詞人對時光流逝、人生無常的感慨和對過去美好生活的懷念，縈繞着一股淒涼、消沉的氣息。