送許時用還剡

尊酒都門外，孤帆水驛飛。青雲諸老盡，白髮幾人歸。風雨魚羹飯，煙霞鶴氅衣。因君動高興，予亦夢柴扉。

詩別友人

譯文

都門之外，我舉起酒樽爲你餞行，你乘一葉孤舟，從水路驛站飛駛而去。
老之已至，青雲之志早已經消盡，白髮滿頭，有幾人能夠回到故居？
我想，在和風細雨或煙霞滿天中，你正喫着粗茶淡飯穿着布衣素服。
因你回剡地，觸動了我高雅的興致；我也夢到自己住進了簡陋的茅屋。

註釋

剡：今浙江省紹興嵊州境內。
水驛：水路驛站。
青雲：比喻高官爵顯。
鶴氅衣：鳥羽做成的外衣。

賞析

《送許時用還剡》是一首五言律詩。詩的首聯以酒別和孤帆遠去的場景，渲染了離別的氛圍；頷聯表達了對歲月無情的感慨和對歸鄉的渴望；頸聯描繪了一種理想的田園生活，風雨中的魚羹飯和煙霞中的鶴氅衣，顯得閒適自在；尾聯說因友人的觸動而心生歡喜，自己也夢想着回到那簡樸的田園生活，柴扉緊閉，與世無爭。全詩意境深遠，情感真摯，既有離別的哀愁，又有對田園生活的嚮往。