蓼莊圖記

譯文

　　我讀陶淵明的《桃花源記》，心中感慨不已，生出了超脫塵世、歸隱山林的念頭。有人說陶淵明生活在晉宋交替之際，內心想要脫離塵世的污穢，隱居遠遊，假託創作了這篇《桃花源記》，並非真有這樣的地方。如今從蓼花莊來看，那些幽深的岩石山谷、靈異奇特的境地、與人間隔絕的地方，世上本來就不是沒有的。

　　蓼花莊臨近束鹿縣，距離京城三百多里遠，西山面向它，渾河環繞着它。這裏地勢險阻幽深，是人跡罕至之地，聚居着千餘戶居民，民風淳樸敦厚，渾然有着遠古時代的意趣。桑麻遍野，山林錯落，遠近相互映襯，婚嫁之事，都不會走出本鄉。這裏的居民從始祖至今，沒有一個人識字讀書，縣衙的小吏每年前來一次徵收租稅，住兩夜便帶着賦稅全部離開。子孫世代傳承，沒有一個人進入城鎮，家家戶戶衣食無憂，不分貴賤，不分貧富。喧囂爭鬥、欺凌傷害、偷盜訴訟、戰亂紛擾的事情，離別漂泊、羈旅他鄉的苦楚，父老鄉親們幾十代人以來，從未聽聞。崇禎末年，燕趙之地沒有一處不遭受戰亂。李自成攻陷京城，不久便敗逃而去。大清王朝定都天下，徵兵的檄文傳遍全國。時間久了，外界有人前來傳說，世人才知曉此地。這裏的山川風光、風土人情，也是燕趙大地上一處世外桃源。

　　給諫趙恆夫先生辭官後定居京城，戊辰、己巳年間，才聽聞這處與世隔絕的地方。他四處尋訪終於找到，在當地建造房屋、修築園圃。起初，當地居民不知道種植水稻，先生說此地水源豐沛，適宜種植水稻，教給當地人耕種的方法，從此水稻的品質極其優良，勝過其他縣邑。這裏過去沒有漁網，河裏的魚兒肥美，當地人卻不知道食用。先生結網捕魚，此後這裏纔有了喫魚的人。先生不久便返回京城，然而心懷高遠、寄情世外，曾在牆壁上題寫蘇軾的詩句：“惟有皇城真堪隱，萬人海里一身藏。” 在先生看來，京城就如同蓼花莊一般。可他依然時時念念不忘蓼花莊，讓擅長繪畫的人爲此地繪製了畫卷。

　　我曾展開這幅畫卷，只見羣山高聳矗立，直入雲端，青翠的山色層疊萬千，煙波浩蕩遼闊，蓼花滿眼望不到邊際。唉！我長久以來心懷避世隱居的想法，慨嘆天地間沒有一處桃花源，可以讓人隱居安身，不曾想人間竟真的有這樣的地方。昔日武陵的漁人走出桃花源後，便迷失方向再也無法尋回。如今先生在此有居所，沒有迷路的憂患，頭戴葛巾、手攜藤杖，飄然前往，我也能相伴在此終老一生，先生會答應我嗎？

註釋

淵明：指陶淵明。
晉、宋之際：指東晉與劉宋交替之時。
棄塵離垢：拋棄世俗的塵俗與污垢。
高舉遠引：指避世隱居，遠走他鄉。
是：這。
幽巖深谷：幽深的岩石和山谷。
靈區異境：靈異優美的地方。
固：本來。
未嘗：不曾。
束鹿：古地名，今河北辛集一帶。
京師：指清朝都城北京。
面：面對。
渾河：河流名，流經河北地區。
奧阻：地勢幽深險阻。
淳淳悶悶：質樸淳厚的樣子。
太古：遠古時代。
桑麻林麓：桑麻與山林山麓。
映帶：相互映襯關聯。
足：充足。
歷世：歷代。
訟獄：訴訟案件。
干戈擾攘：戰亂紛擾。
桃花源：此處喻指安樂避世的美好地方。
給諫：清代給事中的別稱，掌諫議政事。
戊辰、己巳：指康熙二十七年、康熙二十八年。
絕境：絕美的地方。
窮搜：極力搜尋。
圃：園圃。
網罟：漁網。
嗣後：此後。
尋：不久。
抗懷高寄：胸懷高遠，寄託於世外。
蘇文忠：指蘇軾，諡號文忠。
視：看待。
猶之乎：如同。
不置：放不下。
披：觀看。
雲表：雲端。
浮青飛翠：山色青翠浮動。
煙波浩渺：水面遼闊，霧氣迷濛。
彌望：滿眼。
遁世：避世隱居。
嗟：感嘆。
棲：居住。
蔑如：微不足道。
暇：空閒。
徒：只，僅僅。
羨魚情：喻指空有願望而無實際行動。
來者：後來的人。