留餘匾

譯文

　　留耕道人在《四留銘》中說：“留有餘地，不把技巧使盡以還給造物主；留有餘地，不把俸祿得盡以還給朝廷；留有餘地，不把財務佔盡以還給老百姓；留有餘地，不把福分享盡以留給後代子孫。”大概上天忌諱滿盈，做事太極端、不留餘地，沒有不留下後悔的。高景逸說過：“遇到事情讓人一步，自然會有迴旋餘地；面對財物放寬一分，自然會有不盡餘味。”推而廣之，所有事情都是這樣。坦園老伯用 “留餘” 二字作爲堂屋的匾額，大概是取用留耕道人的銘文，用來告誡他的子孫。我爲它題寫幾句話，並引用夏峯先生教導他兒子們的話來概括：“你們知道使家族興旺的道理嗎？不過是留有餘地、忌諱窮盡罷了。”時在衕治辛未年正月初一，愚侄牛瑄恭敬題寫。

註釋

祿：古代官吏的俸給。
貽：遺留，留下。