虞美人·玉樓縹緲孤煙際

玉樓縹緲孤煙際。徒倚愁如醉。雁來人遠暗消魂。簾捲一鉤新月、怯黃昏。那人音信全無個。幽恨誰憑破。撲花蝴蝶若知人。爲我一場清夢、去相親。

詞念愛情

譯文

夜晚獨自登上小樓，煙霧迷濛，愁湧上心頭，如衕醉酒一般。大雁飛來了，愛人卻遠去，想到這更添惆悵。窗簾邊一彎新月，這悽悽黃昏最是難熬。
所愛之人音信全無，我這幽恨何時纔能消除。那繞着花兒飛舞的蝴蝶若懂得我的心意，就請飛到我的夢裏，再飛往愛人所在之處，捎去我的相思。

註釋

玉樓：華麗的樓閣。
相親：互相親愛；相親近。

詞的上片營造出一種超脫塵世而又孤寂無依的氛圍，寫盡了心中的哀愁與傷感；下片直抒胸臆，直接點出思念的對象，末以蝴蝶撲花爲喻，寄託了無限遐想與期盼。整首詞情致哀婉纏綿，詞中浪漫而又略帶悽美的想象，讓人感受到主人公內心深處那份不滅的希望與執着。

宋代

生年：1091 卒年：1127 名或作徹。宋撫州崇仁人，字德明。欽宗靖康初，以佈衣三次上書，力陳改革弊政、安邊禦敵之策，未被採納。高宗即位，徒步至行在，伏闕上書，指斥宰臣黃潛善、汪伯彥主和誤國，遂與太學生陳東衕時被害。有《歐陽修撰集》。