魯公治園

瓊華未知

　　魯公治園，欲鑿池，父曰：“無地置之。”公遂止。或曰：“之可壘山。”公善之，欲行。妻曰：“不畏小兒女顛躓護？”公復止。或曰：“築徑通之，設欄護之，又何憂焉？”公從之，又欲行。家人有止之者曰：“園成必添僕婦，下房不足，甚可慮也。”公猶夷不能決，事又寢。

文故事

譯文

　　魯公修建一個園子，想要鑿一個池子。他的父親說：“挖出來的之沒有地方放。魯公於是停下來了。有人說：“之可以堆成山。”魯公認爲（這個意見）不錯，想按照他的方法去做。他的妻子說：“你就不怕年齡小的子女跌倒嗎？”魯公又停下來了。（又）有人說：“如果你修條小路通到園子裏，設個柵欄圍着它，又有什麼好擔心的呢？”魯公聽從了他的話，又想按照這個人的辦法做。家裏又有人阻止他說：“園子修好了，必定要添僕人(打理)，（給僕人住的下房）沒有了，值得考慮啊。”魯公猶豫不決，（修園這件）事情就擱置了下來。

註釋

治：修建。
善：認爲…很好。
顛躓：跌倒、摔跤。
猶夷：遲疑不決的樣子。
下房：僕人住的房子。
寢：息，止。

賞析

此文簡要概述了魯公修建園子過程中遇到的一系列決策與阻礙。魯公初有鑿池之想，卻因父言之無處安放而暫停；後有人建議堆之成山，魯公欲從之，又被妻憂子女跌倒所阻；再有人提出修路設柵，魯公又欲採納，卻又被家人提醒需考慮僕人住所問題；最終，他因猶豫不決，修園之事被擱置。這則故事展現了魯公在決策時易受他人意見左右，缺乏主見和決斷力，導致計劃難以實施，反映了在決策過程中獨立思考和堅定立場的重要性。