廣告

木蘭柴

王維頭像 王維 唐代

秋山斂餘照,飛鳥逐前侶。彩翠時分明,夕嵐無處所。

秋天 寫景
廣告

譯文

譯文

秋山收斂了落日的餘暉,倦飛的鳥兒鼓動着翠羽,鳴叫着互相追逐遁入山林。
此時鮮豔翠綠的山色分外明顯,傍晚山林的霧氣絲絲縷縷飄忽不定。

註釋

木蘭:落葉喬木,葉互生,倒卵形或卵形,開內白外紫大花。
斂餘照:收斂了落日的餘暉。
彩翠:鮮豔翠綠的山色。
夕嵐:傍晚山林的霧氣。
無處所:飄忽不定。

賞析

唐玄宗天寶年間,王維在終南山下購置輞川別業。文杏館是王維在輞川別業的勝景之一。輞川有勝景二十處,王維和他的好友裴迪逐處作詩,編爲《輞川集》,共二十首,《木蘭柴》是其中的第六首。

木蘭又名杜蘭、林蘭。皮似桂而香,狀如楠樹,古人認爲這是一種美好的香木。《楚辭·離騷》:“朝搴附之木蘭兮,夕攬洲之宿莽。”漢司馬相如《子虛賦》:“其北則有陰林巨樹,楩柟豫章,桂椒木蘭,檗離朱楊。”王維將自己的花園命名爲“木蘭柴”,正是因爲“木蘭”這一物象背後有着高雅的文化意蘊。此詩的描寫角度與《鹿柴》有相近之處,都是着力描寫核心地點周圍的環境,鹿柴幽靜,可以休憩凡心,而木蘭柴絢爛多姿,令人歡欣愉悅。木蘭柴的天空有多晴朗呢?山中常見的傍晚霧氣都難以尋覓(“夕嵐無處所”)。晴日秋山的傍晚,山峯半明半暗。讀者的視線,首先就被光照之處所吸引:“秋山斂餘照”,因爲有黃昏那種陰暗的襯托,被照亮的山峯往往顯得格外奪目。夕陽逐漸西沉,被照耀的山巒也在變動,秋山斑斕的顏色,有時處在陰暗中不被發現,但一旦被陽光照耀,就無比璀璨奪目。王維此詩對於景物的描寫點到爲止,所寫景象之絢爛,需要讀者結合自身經歷展開聯想。清人王士禎在《帶經堂詩話》中說,他到了秦地,蜀地,纔知道王維這首詩“二十字真爲終南寫照也”。此詩寫景,貼合物象,句句機巧。

《木蘭柴》是一首五言絕句。此詩描寫傍晚時分天色無光而明的短暫時刻的自然景物,通過夕照中的飛鳥、山嵐和彩翠的明滅閃爍、瞬息變幻的奇妙景色的表現,來表達出事物都是剎那生滅、無常無我、虛幻不實的深深禪意。全詩活畫出一幅秋山暮藹鳥歸圖,亮麗的色彩,幽美的境界,構成一幅秋天傍晚大山之中的富有生機而絕美的圖畫,造出一種詩情畫境。

作者簡介

王維頭像

王維

唐代

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。”開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐...

廣告