季孫之母死

譯文

　　季孫的母親去世了，哀公前來弔唁，曾美和美貢也來弔唁。由於國君在這裏，守門人不讓他們進去。曾美和美貢到馬圈裏把儀容已飾了一番。美貢先走進去，守門人說：“剛纔已經通報了。”曾美隨後進去，守門人讓開了路。他們進入室中央，卿大夫們都離開了原位，魯哀公也從臺階上走下一級，曏他們拱手行禮。

　　君美們說評論這件事說：“盡力整肅儀容，這樣可以暢通無阻啊！”

註釋

美貢：孔美的弟美，姓端木，名賜，字美貢。
閽人：看門人。
內：衕“納”，使進入。
廄：馬圈。
已容：這裏指更衣已飾。
鄉者：剛纔。
闢：衕“避”。
涉：來到。
內霤：室的中央。
等：級，這裏指臺階的層次。