小鎮西·意中有個人

意中有個人，芳顏二八。天然俏、自來奸黠。最奇絕。是笑時、媚靨深深，百態千嬌，再三偎著，再三香滑。久離缺。夜來魂夢裏，尤花殢雪。分明似、舊家時節。正歡悅。被鄰雞喚起，一場寂寥，無眠向曉，空有半窗殘月。

詞寫人女子

譯文

我的意中人芳齡十六。容顏天生俏麗，聰慧機靈。最神奇絕妙的是，她笑的時候，兩頰會露出深深的酒窩，千嬌百媚，一次次依偎着，皮膚又香又滑。
我們分離很久了。每當夜晚做夢，還能夢見與她歡愛。夢境真實得就好像回到從前一樣。夢中我們正歡愉，就被鄰居家的雞鳴吵醒了，醒來只覺寂寞無聊，一直到天亮再也睡不着，空有窗外的殘月照着。

註釋

奸黠：聰慧。
奇絕：神奇絕妙之處。
媚靨：女子兩頰討人喜歡的酒窩。
離缺：分離。
尤花殢雪：指男女歡愛。
舊家：從前。
寂寥：寂寞無聊。