梁甫吟

譯文

誰說秋月明亮？遮蔽它無須一尺厚的雲霧。
誰說江水清澈？攪渾它無須一鬥的泥沙。
人情早晚間就有翻覆變化，平坦大地瞬間就能變成高山深穀。
你難道沒有看見嗎？齊桓公曾重用管仲，最終卻因信任豎刁而使齊國大亂；
秦穆公輕信逢孫，於是違背了百裡奚的忠言。
漢光武帝目光能看透萬裡之外，卻錯把薏苡當作有紋理的犀角。
唐太宗停婚毀碑何等震怒，青天白日裏竟出現了虹霓。
賢君與賢臣的相遇尚且如此難測，更何況那些像孩童般分不清粟米與稊草的昏庸君主。
朝外有像李輔國那樣的權臣，宮內有像張良娣那樣的豔妻，不可能發生的 “馬生角” 與 “母雞司晨”之事接連上演。
把聰慧當作聾聵，把狂亂當作聖賢，顛倒衣裳般錯亂行事，在險惡之中艱難行走。
屈原懷抱石頭投江而死，伍子胥被棄屍荒野，鬼怪在寒風中呼嘯嚎叫，淒涼無比。
《梁甫吟》啊，滿是悲慼與淒涼。
岐山的竹實一天天稀少，憔悴的鳳凰將要到哪裏棲息！

註釋

梁甫吟，樂府曲調名，也作“梁父吟”。古辭相傳爲諸葛亮所作。這首詩由現實聯想到歷史，又用歷史闡明現實，感慨遇合之難。沈德潛評曰：“拉雜成文，極煩冤瞶亂之致，此《離騷》之意也。”（《明詩別裁集》）
翳（yì）：雲霧。
淆：攪亂，搞混。
倏（shū）忽：疾速，指極短的時間。
山溪：山峯和溪穀，形容高低之差異。
逢孫：本秦將，秦鄭結盟，留鄭助守衛。
百裡奚：原爲虞大夫，晉滅虞，秦穆公聞其賢，委以國政，助秦穆公成就霸業。僖公三十二年，逢孫等潛邀秦國襲鄭，穆公諮詢百裡奚、蹇叔，二人均表示反對，穆公不聽，大敗而返。事見《左傳·僖公三十三年》、《史記·秦本紀》。
赤符天子：漢光武帝劉秀。赤符，即赤伏符，新莽末年流行的一種讖語，謂劉秀上應天命，當繼漢統爲帝。事見《後漢書·光武帝紀上》。
以薏苡（yìyǐ）爲文犀：把薏苡草看成是犀角。薏苡，植物名，多年生草本，其果實仁即薏米，可食。文犀，有文理的犀角。
停婚僕碑：魏徵以直諫深得唐太宗敬重。魏徵臨終時，太宗將公主許魏徵子叔玉；魏徵死，太宗親撰碑文。貞觀十七年罷婚，還推倒魏徵的墓碑。事見《資治通鑑》唐紀十二、十三。
虹霓（ní）：相傳虹有雌雄之別，色鮮亮者爲雄，色暗淡者爲雌；雄曰虹，雌爲霓。
明良：指上文提到的齊桓、秦穆、漢光武、唐太宗、燕丹和管仲、百裡奚、馬援、魏徵、荊軻。
際會：遇合。
童角：指少兒、兒童。古代未成年者頭頂兩側束髮爲髻，形如牛角，也稱總角。
稊（tí）：草名，此處泛指草。
皇父：指李輔國。唐肅宗尊稱其爲“皇父”。
豔妻：指張良娣。
馬角突兀：馬生角原本指不可能之事，故曰突兀。
牝（pìn）雞：母雞。古代稱女性掌權爲牝雞司晨。《尚書·牧誓》：“牝雞無晨，牝雞之晨，惟家之索。”
顛倒衣裳：本指手忙腳亂，倉皇無章。
蒺藜：草名，生長於沙地。詩中代指陝州。
懷沙：《楚辭·九章》中的篇名，屈原作。相傳是屈原的絕命詞。此處指懷抱石頭自沉。
子胥：伍子胥，原楚大夫伍奢次子，因伍奢被殺，逃至吳，輔佐闔閭奪取王位，富國強兵，破楚復仇。夫差時，因勸夫差拒絕接受越國求和並停止伐齊而觸怒夫差。被賜劍命自盡。
魑魅（chīmèi）：傳說中山林裏害人的鬼怪。
岐山：在陝西岐山縣東北，山狀如柱，故又稱天柱山。相傳周古公亶父自豳遷此。竹實，又稱竹米，竹子所結的子實。相傳鳳凰以之爲食。