廣告

仙呂·一半兒·題情

關漢卿頭像 關漢卿 元代

雲鬟霧鬢勝堆鴉,淺露金蓮簌絳紗,不比等閒牆外花。罵你個俏冤家,一半兒難當一半兒耍。碧紗窗外靜無人,跪在牀前忙要親。罵了個負心迴轉身。雖是我話兒嗔,一半兒推辭一半兒肯。銀臺燈滅篆煙殘,獨入羅幃掩淚眼,乍孤眠好教人情興懶。薄設設被兒單,一半兒溫和一半兒寒。多情多緒小冤家,迤逗得人來憔悴煞,說來的話先瞞過咱。怎知他,一半兒真實一半兒假。

愛情 抒情 相愛
廣告

譯文

譯文

如雲的烏黑鬢髮好像堆積的鴉羽,微露的小腳蓮步輕移,紅色的紗裙沙沙直響,這可不是那些賣笑女子可比。笑罵你一聲俏冤家,一半兒是情懷難以承當,一半兒是鬧着玩耍。

碧紗窗外寂靜無聲,他竟然跪在牀前急着要親我。我罵了個負心郎就回轉身。雖然我的話兒含有嗔怪之意,一半兒是推辭,一半兒是肯定。

銀臺燈已熄滅,盤香的煙縷已快要燃盡,他離開了房間,我一個人含着兩行清淚走曏冷清清的羅幃牀帳。突然變爲獨處,孤枕難眠啊,真叫人無情無緒。被子單薄,帶着點點溫暖又增添絲絲寒意。

這個多情多緒的小冤家,生生地把人家挑逗得極度憔悴,見面時總是說好聽的話語哄我。又怎麼知道他,有多少話真實,有多少話虛假。

註釋

仙呂:宮調名。仙呂宮是元曲常用宮調之一。
一半兒:曲牌名,即《憶王孫》,末句嵌入兩個“一半兒”。
堆鴉:形容女子頭髮烏黑光澤如烏鴉的羽毛堆擁,謂髮髻整齊。
金蓮:喻女子之足。典出《南史》捲五《齊本紀下·廢帝東昏侯》:“鑿金爲蓮花以帖地,令潘妃行其上,曰:‘此步步生蓮花也。’”簌:象聲詞。
絳紗:指紅色的紗裙。
牆外花:喻指迎人賣笑的野妓。
俏冤家:對女情人的暱稱。
難當:賭氣,難以承當。元人俗語。
碧紗:指碧綠的紗簾。
篆(zhuàn)煙:爐香燃時升起的煙縷。
乍:忽然。
迤逗:挑逗、引誘、撩撥之意。
煞:很,極甚。

賞析

《一半兒·題情》這組曲一共四首,收入元楊朝英輯《太平樂府》、明蔣一葵編《堯山堂外紀》。組曲具體創作時間難以確證。其中第一首有人認爲是白樸所作。

這支膾炙人口的組曲,被譽爲元人樂府中的佳作。它是以衕一曲調,調各一韻,重複填寫,離之則獨立爲四,合之則融而爲一,是散曲中一種常見的體式,叫做“重頭”。

  第一首曲子描繪了一個少年在看到那個美麗的少女時心中湧動的情感波瀾,描繪了他與少女相會後所感受到的愉悅和欣喜。曲中詳細描繪了少女的絕美容貌,展現了她舉止間的溫柔和安靜的優雅氣質,通過她的外貌展現了她內在的秀美,通過她的嬌嗔和多情的神態突顯了她的美麗。這支曲子的妙處在於,一二句連續使用了“雲鬢”、“霧鬢”和“堆鴉”三個形象的比喻來讚美少女頭髮的茂密、鬆散和烏黑,表現了動態美。而當她微微露出“金蓮”,以及挪動“金蓮”時,那“絳紗”的裙子發出簌簌的聲響,則又表現了動態美。從頭部到足部,從靜態到動態,少女的美麗無處不在,這逼真地表現了男主人公內心的熱烈情感。

  第二首曲子以少女視角描繪了少年的魯莽行爲,然而魯莽中蘊含着癡情,癡呆中又顯露出慧根,使人既無法痛恨,又不忍心責怪。這表現了關漢卿的小令善於利用人物的語言、動作來描繪場景並抒發情感的特點。曲子運用通俗易懂的語言,細緻地描繪了人物的行動、神態、語言以及心理活動,刻畫了一對情侶之間感情的交流。在四處無人、一片寂靜的情境下,一個跪在牀前,渴望親近對方;一個責罵對方負心,看似憤怒,實則“一半兒推辭一半兒肯”。這寥寥數語,既展現了他們之間的小糾紛,也揭示了他們之間的深情。最後一句,將少女的內心世界毫無保留地展現出來,她既有羞澀和矜持的一面,又有深情和大膽的一面。少女的半嗔半羞、半推半就的神態,生動地呈現在讀者眼前。

  第三、四首曲子描繪了這對情侶生活中微妙的情感波動。夜幕降臨,距離拉遠,女主角在“纔歡悅,早間別”的孤寂中掙紮,重新陷入痛苦。熄滅的銀臺,消散的寶鼎,一幕幕往事在心頭閃現。面對無奈,她含着清淚走曏冷清的羅幃,“情興懶”、“被兒單”的感覺襲來。在回憶與苦悶中,她想起了那個“多情多緒”的“小冤家”,那些半真半假的私房話,引得她魂牽夢繞,使她腰瘦帶寬,充滿煩惱與哀怨。這裏的“小冤家”與上文的“俏冤家”相映成趣,雖只有一字之差,卻充分展示了關漢卿散曲“造語妖嬌”的特色,正是貫雲石所稱讚的特點。

這四支曲子用衕一曲調,調各一韻,描繪一對青年男女一見鍾情、別後相思的愛情發展變化過程。第一首曲子表現了男子在與少女歡會之後的喜悅之情;第二首曲子從少女的角度來寫少年的魯莽行爲;第三、四首曲子,寫這一對情侶生活漩流中的微波。全曲寫得大膽潑辣、略無顧忌,有審美情感濃烈的一面,而無審美情感隱祕的一面,體現出關曲雅俗共賞、本色當行的特色。

作者簡介

關漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物,“元曲四大家”之首。號已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運城),與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲“元曲四大家”。以雜劇的成就最大,一生寫了67種,今...

廣告