夫婦分餅
昔者夫婦，有三番餅。夫婦共分，各食一餅，餘一番在。共作要言：若有語者，要不與餅。既作要已，爲一餅故，各不敢語。須臾有賊，人家偷盜取其財物。一切所有，盡畢賊手，夫婦二人以先要故，眼看不語。賊見不語，即其夫前，侵掠其婦。其夫眼見，亦復不語。婦便喚賊，語其夫言：“雲何癡人爲一餅故，見賊不喚？”其夫拍手笑言：“咄，婢，我定得餅，不復與爾！”世人聞之，不無嗤笑。
譯文
譯文
以前有一對夫婦，有一天買了三塊餅。夫婦倆各喫一塊之後，還剩一塊，倆人就互相約定：從現在開始，誰先開口講話，誰就不能喫那塊餅。約定之後，爲了這塊餅，都不敢再開口說話。沒過多久，剛好來了一個賊，進他們屋裏偷東西，拿走他們的財物；所有的東西，都被賊拿光了。可是夫婦二人因爲原先有了約定的原故，雖然看見了，也沒開口說什麼。賊看見他們都不敢說話，就當着丈夫的面前，侮辱婦人。丈夫眼睜睜的看着，卻還是不發一語。妻子急了，便大喊：“有賊！”又對她丈夫說：“你這是什麼樣的蠢人啊！竟然爲了一塊餅，連看見賊也不喊出聲！”她丈夫拍着手大笑說：“哈哈！你這小女子，這餅該歸我了，我纔不給你喫！”世間人聽了這事無不嗤笑。
註釋
番：通“翻”，烙餅時要翻面纔熟，所以一張餅也稱一翻（番）。三番，即三張。
共作要言：互相訂約道。要，約定。
語：講話。
盡畢賊手：都被賊拿光了。畢，動詞，被拿光。
以先要故：因爲原先有了約定的原故。
侵掠：侵犯，這裏指侮辱其婦。
咄：呼叱聲，講話前先喚起對方註意的喝聲。
婢：對婦女的賤稱或呢稱。
定：定要。
賞析
此文寫夫婦守餅的故事，諷刺了因小失大、本末倒置的行爲。夫婦二人因一個餅的約定，在遭遇盜賊時選擇沉默不語，即使面臨財物被搶、妻子受辱的境地也堅守“不言”的承諾。最終，丈夫雖保住了餅，卻失去了更多寶貴的東西，行爲顯得十分荒謬可笑。這則故事警示人們，在面對重要抉擇時，不應被眼前的小利益所迷惑，而應權衡利弊，做出明智的選擇。