銅臭

譯文

　　有個做官的人退朝後，去拜訪他的朋友，看見有個穿補丁衣服的道人坐在朋友家中，心裏不高興，就離開了。另一天，他對朋友說：“您喜歡穿粗佈衣服的人，這是爲什麼呢？我不知道他聰明還是愚笨，只是感覺很臭。”朋友回答說：“粗佈衣服的臭，只是外表的。哪裏比得上銅臭味呢？那些貪求錢財的官吏，與你並肩而立，緊跟在你後面奔走。你處在他們中間，並不覺得羞恥，反而譏笑我和山野道人交往？品德高尚的人用自然的蛙鳴來勝過奢華的鼓吹，我看穿粗佈衣服的人，比當今那些穿大紅袍的人要好得多啊！”

註釋

仕人：做官的人。
詣：前往，拜訪。
衲衣道人：穿補丁衣服的修行者，此處可理解爲和尚或道士。
毳褐：用鳥獸細毛做成的夾襖，泛指粗佈衣服。
銅乳：銅錢上的黴斑，此處泛指貪求錢財的官吏所散發的銅臭味。
朱紫：本指硃色紫色的官服，此處指高官。