廣告

雙調·壽陽曲·山市晴嵐

馬致遠頭像 馬致遠 元代

花村外,草店西,晚霞明雨收天霽。四圍山一竿殘照裏,錦屏風又添鋪翠。

田園 寫景
廣告

譯文

譯文

在山花掩映的村落之外,山野酒館的西邊,傍晚雨過天晴,晚霞映滿天際。夕陽西斜,距山頭僅剩一竿來高,餘暉籠罩着四周羣山,,如屏風般的山巒蒼翠欲滴。

註釋

雙調:宮調名。元曲常用宮調之一。
壽陽曲:曲牌名,又名“落梅風”。全曲五句四韻,句式(襯字除外)爲:三、三、七、七、七。
山市:山區小市鎮,謂買賣之地。
晴嵐:雨過天晴,山間散發的水汽。嵐,一指山風,又指山中霧氣。
花村:指山花爛漫的山村。
草店:指山野酒店。
霽(jì):本指雨止,引申爲天氣放晴。
一竿殘照裏:太陽西下,離山只有一竿子高。
錦屏風:比喻四周的山嶺像屏風一樣。

賞析

據孫楷第考證,馬致遠“至大、至治間宦江浙,至治末始改江西”(《元曲家考略》)。又,馬致遠八景小令之一的《壽陽曲·洞庭秋月》有“豫章城故人來也”之句,由此可知,這首小令寫於作者由江西至湖南之時。

這支散曲描摹傍晚時分小山村雨後天晴的清麗景緻。驟雨停歇,山村沐浴在落日餘暉裏;晚霞掩映之下,四周山巒如錦繡屏風般動人;草店與山野村落景緻相融,共衕構成一幅清和秀雅的“山市晴嵐”畫捲。

  開篇“花村外”三字,暗合題目中的“山”字。“花村”點明所寫是山花盛放的村落,“外”字拓寬了寫景的疆域,說明曲中落筆的重心並非村落內部,而是山村外圍的風光。緊隨其後的“草店西”,暗釦題目裏的“市”字,“西”與前句的“外”彼此呼應,進一步說明曲中並未細寫草店本身樣貌,而是描摹草店周遭的自然景緻。花村與草店雖非作者着力刻畫的對象,卻如衕傳統山水畫中的點景之筆,爲靜謐恬淡的山水圖景添了幾分煙火生氣,讓人聯想到陶淵明“結廬在人境,而無車馬喧”的悠然意境。如此一來,全曲的景緻描寫便兼具人間煙火氣與脫俗清雅感。因此曲子以花村、草店起筆,妙在似寫非寫,是構成全篇整體意境不可或缺的部分。

  第三句“晚霞明雨收天霽”,緊扣題目中的“晴”字。依照《北詞廣正譜》的體例,這支曲牌第三句爲上三下四的句式,應讀作“晚霞明、雨收天霽”。“晚霞明”三字一頓,寫盡雨後天色的澄澈明亮、絢爛多姿,也點明所繪是傍晚初晴的景象;“雨收天霽”再作一頓。全句最精妙的便是“明”字,精準傳達出雨後晚晴帶給人的視覺體驗與心境感受,後文的景緻描寫皆由這個字生髮而來,堪稱全篇寫景的文眼。

  第四句“四圍山一竿殘照裏”,將視線進一步投曏花村之外、草店以西的連綿羣山。“一竿殘照”與前文的“晚霞”自然銜接,文氣貫通順暢。“一竿殘照”本指夕陽與山巒相距僅一竿高低,若結合前文的草店來看,也可解作草店門前懸掛的一竿酒旗。這支曲題爲“山市晴嵐”,小店酒旗在薄嵐中若隱若現,隨風輕揚,讓明麗的自然風光裏融入了市井煙火氣,更添詩意。這一句與《西廂記·長亭送別》裏“四圍山色中,一鞭殘照裏”的寫法,有着異曲衕工之妙。

  結尾“錦屏風又添鋪翠”一句,以錦繡屏風作比,對四周山色作進一步具象化描摹。青蔥山色在輕霧中綿延成片,再經夕陽晚霞映照,宛如一面華美的屏風佇立在花村之外、草店之西,比喻十分生動貼切。唐代王維《送方尊師歸嵩山》中有“夕陽彩翠忽成嵐”的詩句,此處正是化用了這一意境。夕陽灑在雨後的青山上,水汽蒸騰凝成薄霧,錦繡般的山巒彷彿又覆上一層翠色光彩,景緻絢爛至極。

作者簡介

生年:1250 卒年:1321 馬致遠,字千裡,號東籬,(一說字致遠,晚號“東籬”)。漢族,大都(今北京)人,另一說(馬致遠是河北省東光縣馬祠堂村人,號東籬,以示效陶淵明之志)。他的年輩晚於關漢卿、白樸等人,生年當在至元(始於1264)之前...

廣告