題朱知事雲樵圖

譯文

先生昔日隱居於潛縣美麗的山水田園之間，已經習慣了山野樵夫那種“日伐雲木閒情滿”的百姓生活。又不失七尺男兒與生俱來之，“聞雞起舞志凌雲”的英雄氣概。
自從應邀成爲官員府中的謀士，曾經如同神仙般怡情於潛縣好山好水的隱居生活，也就成了經常縈繞在心頭的美好回憶了。
潛縣的東部，山勢險峻，直插雲霄。中部重巒疊嶂、高峻突兀。
隆冬時節，雪裹崇山，晴夜月華，銀輝千里，與九華山雪交相輝映。潛川之美，因山水如畫，因人間仙境，蜚聲海內，與幾千里之外的峨眉秀色遙相呼應，各領風騷。
畫家堵炳的神來之筆乃稀世罕見，完成了這幅傳世畫作。
畫中若隱若現的五彩氤氳，蒼翠的五粒松依稀可見，江水澄澈的波光浸綠三春的嫩柳。
畫中，一位身披寬大外氅，高大偉岸，英俊神武的漢子，一隻手拿着一根木杖，一隻手提着一把樵斧，正悠閒地漫步于山道之中，
山巒層疊，雲霧繚繞。山的另一面就是碧波盪漾的秋浦河，山環水繞，宛如仙境，似乎可以與幾百裏之外的柯山相媲美。
峯巒重疊環繞，山路蜿蜒曲折，壓在心中已久的憂愁也即將消失。挖着山裏的藥材，肩挎瑤琴，向山林深處走去。
山林深處常有虎豹出沒，懸崖上瀑布飛泄，似乎攪擾了蛟龍的好夢，於是乎瀑布落下之際，澗水翻騰咆哮，或許是龍王真的發怒了吧！
此圖此景如此清新奇妙，疑是自己當年親眼所見。
採靈芝於南嶺已經是很久以前的事了，在東澗洗洗雙足，來緩解一下跋涉時的疲乏，應該還不算遲吧！
而今卻在這崇山峻嶺之中，頭頂青天，砍柴除草，此時卻成了他的職業。
他正彎着腰清除着雜亂的樹枝，修剪影響樹木生長的旁枝側丫，期盼着能成爲棟樑之材。
人生的貧困與顯達是無法預見的，高山雲霧中的樵夫不是君還是誰呢！
所謂會稽太守乘駟馬高車之顯貴，李白詩中的旅遊達人王屋山人魏萬，正悠哉悠哉地觀看別人下棋之悠閒自得。種種人生境遇，富貴也罷、悠閒也罷，對君而言早已有過。
當功名利祿再次來臨之際，曾經迴響于山林中的丁丁伐木聲，就成了君最難忘的人生記憶了。
他年當您身披錦衣、再次擎着您心愛的寶刃，騎着日行千里的駿馬，縱情馳騁，所向披靡。到那時您是否還會回憶曾經在灊川閒雲野鶴般的快意人生。

註釋

灊縣：古地名。東漢改灊縣爲潛縣，屬廬江郡。在今安徽。
山樵：樵夫。
嶄然：形容山勢高峻突兀。
逡巡：徘徊不前；遲疑不決。
湍：水流急。