灕江
雲氣晚霏霏，高林送落暉。悠然江上水，遙望戍煙歸。岸樹如人立，江魚作鳥飛。角聲飄客夢，遙繞故園扉。
廣告
譯文
譯文
傍晚的雲霧瀰漫飄散，高大的樹林送別着落日餘暉。
江上的流水悠然流淌，遠遠望見戍邊的炊煙，似在引着歸人返回。
岸邊的樹木像人一樣靜靜佇立，江中的魚兒像鳥雀般躍出水面。
號角聲飄進遊子的夢境，遠遠地縈繞在故鄉的門扉旁。
註釋
霏霏：飄灑，飛揚。
落暉：夕陽；夕照。
戍煙：邊塞守軍的炊煙。
扉：門扇。
賞析
《灕江》以傍晚景緻開篇，“雲氣晚霏霏”“高林送落暉” 勾勒出灕江暮色裏的朦朧清幽，江上流水悠然、戍煙漸歸，更添幾分靜謐。“岸樹如人立，江魚作鳥飛” 用鮮活比喻，將岸樹、江魚寫得靈動有趣，畫面感十足。末句 “角聲飄客夢，遙繞故園扉” 一轉，角聲牽動客居之夢，思緒繞向故園，把灕江的清麗景緻與深沉鄉愁相融，景美情真，盡顯詩人客居的悵惘，意境淡雅卻餘味綿長。
作者簡介
李雲龍，字煙客。番禺人。少補諸生，負奇氣，一時名士多嚴事之。絀於遇，以貲遊國學，卒無成。走塞上，客東莞袁崇煥所。時崇煥總製三邊，威名大震，雲龍在幕參其謀。既而崇煥死，遂爲僧，稱二嚴和尚。明亡，不知所終。著有《雁水堂集》、《嘯樓前後集》、《遺...
廣告