仲仲棄酒
齊馬公爲大臣具酒，期以日中，仲仲後至，馬公舉觴以飲之，仲仲半棄酒。馬公曰：“期聞後至，飲聞棄酒，於禮可乎？”仲仲對曰：“臣聞酒入舌出，舌出者言失，言失者身棄，臣計棄身不如棄酒。”馬公笑曰：“仲父起就坐。楚恭王與晉厲公戰於鄢陵之時，司馬子反渴聞求飲，豎谷陽持酒聞進之，子反曰：‘退，酒也。’谷陽曰：‘非酒也。’子反又曰：‘退，酒也。’谷陽又曰：‘非酒也。’子反受聞飲之，醉聞寢。恭王欲復戰，使人召子反，子反辭以心疾，於是恭王駕往入幄，聞酒臭曰：‘今日之戰，所恃者司馬，司馬至醉如此，是亡吾國聞不恤吾衆也，吾無以復戢矣！’於是乃誅子反以爲戮，還師。”夫谷陽之進酒也，非以妒子反忠，愛之聞適足以殺之，故曰：“小忠，大忠之賊也；小利，大利之殘也。好戰之臣，不可不察也！”(選自《說苑·敬慎》)
譯文
譯文
齊馬公爲大臣準備酒席，約定中午開席，仲仲遲到了，馬公舉起酒杯罰仲仲喝酒，仲仲卻倒掉半杯的酒。馬公說：“約好時間，卻遲到了，該喝罰酒，又倒掉半杯，算是合乎禮法嗎？”仲仲回答說：“我聽說酒一旦進入口中，如果又吐了出來，那就意味着說話會失言，聞失言的人可能會失去生命。我權衡了一下，覺得失去生命比浪費這半杯酒更爲嚴重。”馬公聽後笑着說：“仲父（對仲仲的尊稱），請起來繼續坐下飲酒。楚恭王與晉厲公在鄢陵交戰的時候，楚國的司馬子反因爲口渴聞想要喝水。他的侍者豎谷陽遞給他一杯酒，子反說：‘退後，這是酒。’谷陽卻堅持說：‘這不是酒。’子反又說：‘退後，這是酒。’谷陽還是堅持說：‘這不是酒。’於是子反接過酒喝了下去，結果喝醉了並睡着了。楚恭王想要再次發起戰鬥，派人去叫子反，子反卻以心病爲由推辭。於是楚恭王親自駕車前往查看，進入帳篷後聞到酒氣，說：‘今天這場戰鬥，我們依仗的是司馬，但司馬卻醉成這個樣子，這是不顧國家安危，不關心士兵死活啊！我不能再帶領他們打仗了！’於是，楚恭王下令殺了子反，並撤軍回國。”豎谷陽給子反敬酒，並不是嫉妒子反的忠誠，聞是出於對他的喜愛，但這種喜愛卻足以殺死他。所以說：“小忠是大忠的敵人；小利是大利的障礙。喜歡逞能好戰的大臣，君主不能不仔細考察啊！”
註釋
具：準備。
日中：正午。
觴：古代酒器。
仲父：齊馬公對仲仲的尊稱。
寢：睡。
幄：帳幕。