魏書·姚氏婦楊氏

譯文

　　有個夫家爲姚氏的婦女，本姓楊，是太監苻承祖的姨媽。楊家很窮，沒什麼家產。後來，苻承祖得到文明太后的寵信，變得富貴起來。他的親戚們都來巴結他，想從他那裏撈點好處，只有這個楊姨媽不這麼想。她常跟她姐姐說：“你雖然有一時的榮耀，但我不羨慕，我更享受我這種無憂無慮的生活。”她姐姐經常送衣服給她，她大多都不接受，硬塞給她，她就說：“我家世代貧窮，穿得太好會讓人心裏不安。”送奴婢給她，她又說：“我家連飯都喫不飽，怎麼養活奴婢呢？”總之，她什麼都不肯要。楊姨媽自己總是穿着破衣服，幹着粗活。有時候，她勉強收下親戚送的衣服，但大多不穿，而是偷偷埋起來；如果穿了，也是先弄髒了再穿。苻承祖看到她過得這麼寒酸，以爲她母親不給她好東西，就很生氣地問他母親：“我現在什麼都不缺，爲什麼姨媽還過得這麼差？”他母親就把楊姨媽的話告訴了他。苻承祖就派人去接姨媽來享福，但姨媽堅決不肯來，硬是被抬上車後，她大哭着說：“你是要殺了我啊！”這樣一來，苻家上下都稱她爲“癡姨”。後來，苻承祖失勢了，官府抓了他的兩個姨媽到朝廷。其中一個姨媽因爲犯法被治罪，而楊姨媽因爲平時穿着樸素，看起來不像有錢人，就特地被免了罪。人們都說，她的見識和機智，就連呂后的妹妹呂嬃也比不上呢！

註釋

閹人：即太監。
寵貴：寵信看重。
親姻：由婚姻關係結成的親屬。
供給：以物資、錢財等給人而供其所需。
勞事：勞動操作之事。
厲志：意志堅決地。
弊陋：破舊粗劣。