楚宮怨二首·其一

譯文

晴日下的十二峯繁華盡開，花團錦簇，楚王離宮正門兩側的對稱形門樓與神女出沒的陽臺遙遙相對。
楚宮美人扭動纖細的腰肢，爭先翩翩起舞，楚王終日沉醉此中；哪料強秦光天化日之下，長驅直入楚境。

註釋

十二山：即巫峽十二峯，在今重慶市巫山縣東，長江北岸。
楚宮：是春秋戰國時楚王的離宮，俗稱“細腰宮”，在巫山縣西北，三面皆山，南望長江。
陽臺：一名“陽雲臺”，在巫山來鶴峯上，南枕長江，高一百二十丈。相傳戰國時楚懷王曾夢與巫山神女交歡，神女臨去時自稱“旦爲朝雲，暮爲行雨，朝朝暮暮，陽臺之下”。後來，懷王之子頃襄王也夢見過這神女。
細腰：代指楚宮美人。