鷓鴣天·楚女腰肢越女腮

楚女腰肢越女腮，粉圓雙蕊髻中開。朱弦曲怨愁春盡，淥酒杯寒記夜來。新擲果，舊分釵，冶遊音信隔章臺。花間錦字空頻寄，月底金鞍竟未回。

詞愛情女子懷人

譯文

她有楚女般纖細的腰肢、越女般嬌美的臉蛋，髮髻裏插着兩朵粉圓的花蕊飾品。紅色琴絃彈出哀怨曲調，她爲春天逝去發愁；綠酒杯還涼着，還記得昨夜的情景。
最近纔像少女般拋果傳情，可當年分贈的釵還在，他在外遊蕩的音信卻被章臺隔斷。在花間頻頻寄去相思信，全是白費；月色下，終究沒等到他騎金鞍馬歸來。

註釋

朱弦：用熟絲製的琴絃。
淥酒：美酒。
擲果：婦女對美男子表示愛慕。
分釵：通過拆分定情信物，表達離別之意。
冶遊：野遊；男女出外遊樂。

此詞以精巧意象勾勒女子情態與愁緒，先借 “楚女腰”“越女腮” 繪其嬌美，再以朱弦怨曲、淥酒杯寒襯其傷春懷人之心。“新擲果” 的情意與 “舊分釵” 的遺存對照，更顯行人冶遊章臺、音信斷絕的薄情。末句更將女子頻頻寄信卻盼不到歸人的空寂與哀怨收束，通篇雖無直白抒情，卻以細節暗湧思念之苦，意韻纏綿。

宋代

晏幾道（1030-1106，一說1038—1110 ，一說1038-1112），男，漢族，字叔原，號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、幹寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落...