洞庭春色

譯文

我年輕時一腔熱血，到老也希望建立北定中原的功業，但這一切卻從一開始便錯了！無論英雄成敗，功名得失，都不盡人意，只能徒然嘆息抗敵復國夢想已然成空。就像當年盧生那樣，邯鄲夢醒我纔知道，原來人生如此苦短，功名富貴如衕黃粱一夢，並不值得爲此付出一生。
人世間已經沒有什麼讓人高興、中人心懷的了。但我現在隱居山村，卻可以品嚐玉鱠、絲蓴這樣的美味。更何況我可以坐在漁舟上泛湖垂釣，唯看書、寫作、飲茶聽雨而已。令我傷心的是，洛水秦觀的中原大地，千年以後卻還像永嘉當年那樣神州陸沉。國事已至此，我何須羨慕那些被封侯題像的功臣名將呢？

註釋

壯歲：壯年。
勳業：功業。
軒裳：官位爵祿。