後漢書·馮異列傳(節選一)

范曄南北朝出處：fygushi

　　馮異者，潁川人也。好讀書，通《左氏春秋》《孫子兵法》。　　漢兵起，異與苗萌共據五城，爲王莽拒漢。光武略地潁川，久攻不下。異出行，爲漢兵所執。其從兄馮孝，從光武，薦異，得召見。異曰：“異一夫之用，不足爲強弱。有老母在城中，願歸據五城，以效功報德。”光武曰：“善。”異歸，謂苗萌曰：“今諸將皆壯士崛起，多暴橫，獨劉將軍所到不虜掠。觀其言語舉止，非庸人也，可以歸身。”苗萌曰：“死生同命，敬從子計。”光武及此，異等即開門奉牛酒迎。光武署異爲主簿，苗萌爲從事。　　李軼守洛陽，光武乃拜異爲孟津將軍，以拒之。異遺李軼書曰：“愚聞明鏡所以照形，往事所以知今。昔微子去殷而入周，項伯畔楚而歸漢，周勃迎代王而黜少帝。彼皆畏天知命見廢興之事故能成功於一時垂業於萬世也。君誠能覺悟成敗，亟定大計，論功古人，在此時矣。”軼雖知長安已危，欲降又不自安。乃報異書曰：“軼本與劉將軍首謀造漢，結死生之約。惟深達劉將軍，願進愚策，以佐國安人。”軼自通書之後，不復與異爭鋒，故異因此攻城略地。　　異爲人謙退不伐，行與諸將相逢，輒引車避道。每所止舍，諸將並坐論功，異常獨屏樹下，軍中號曰“大樹將軍”。

文歷史寫人

譯文

　　馮異是潁川人。他喜愛讀書，精通《左氏春秋》和《孫子兵法》。

　　漢朝軍隊起事時，馮異與苗萌共同佔據五城，爲王莽抵抗漢朝軍隊。光武帝劉秀在攻打潁川地區時，長時間未能攻克。一次，馮異外出時被漢朝軍隊俘獲。他的堂兄馮孝跟隨光武帝，於是推薦馮異，馮異因此得以被光武帝召見。馮異對光武帝說：“我馮異只是一介匹夫，單獨一人對大局的強弱並無多大影響。但我的老母親還在五城中，我願意回去佔據五城，以此作爲報效您恩德的機會。”光武帝聽後表示贊同。馮異返回後，對苗萌說：“現在各將領都是憑藉勇猛崛起，其中很多人行爲暴虐蠻橫，唯獨劉將軍所到之處不燒殺搶掠。觀察他的言語和舉止，他絕非平庸之人，我們可以歸順於他。”苗萌回應說：“生死與共，我敬遵您的決定。”於是，當光武帝率軍到達時，馮異等人立即打開城門，準備牛和酒來迎接。光武帝隨後任命馮異爲主簿，苗萌爲從事。

　　李軼鎮守洛陽時，光武帝便任命馮異爲孟津將軍，以抵禦李軼。馮異給李軼寫了一封信說：“我聽說明鏡是用來照見形體的，往事則是用來預知未來的。從前微子離開殷商而投奔周朝，項伯背叛楚國而歸順漢朝，周勃迎接代王而罷黜了少帝。他們都是因爲敬畏天命，瞭解興衰更替的道理，所以能在當時成就功業，並流傳萬世。你如果能真正領悟成敗的關鍵，迅速決定大計，效仿古人建功立業，現在就是最好的時機。”李軼雖然知道長安已經危急，想要投降但又內心不安。於是回覆馮異的信說：“我本來與劉將軍共同謀劃復興漢朝，結下了生死之約。希望劉將軍能深入瞭解我的誠意，我願意獻上愚見，以輔佐國家安定百姓。”自從李軼與馮異通信後，便不再與馮異正面交鋒，因此馮異趁機攻城略地。

　　馮異爲人謙遜退讓，從不自誇。每當與將領們在路上相遇，他總是主動讓車避讓。每當駐紮休息時，將領們坐在一起論功行賞，馮異卻常常獨自坐在大樹下，因此軍中都稱他爲“大樹將軍”。

註釋

光武：和下文“劉將軍”均指漢光武帝劉秀。
略地：佔領土地；侵佔土地。
黜：廢，貶退。
伐：自我誇耀。
屏（bǐng）：退避。