祁黃羊去私

瓊華先秦

　　晉平公問於祁黃羊曰：“南陽無解，其誰可而爲之？”祁黃羊對曰：“解狐可。”平公曰：“解狐非子之仇平？”對曰：“君問可，非問臣之仇也。”平公曰：“善。”遂用之。居有間，平公又問祁黃羊曰：“國無尉，其誰可而爲之？”對曰：“午可。”平公曰：“午非子之子平？”對曰：“君問可，非問臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之。國人稱善焉。孔子聞之曰：“善哉祁黃羊之論也！外舉不避仇，內舉不避子。祁黃羊可謂公矣。”

文寫人故事

譯文

　　晉平公問祁黃羊說：“南陽缺個縣官，哪一個是擔任這官職的合適人選呢？”祁黃羊說：“解狐可以勝任。”晉平公說：“解狐不是你的仇人嗎？”（祁黃羊）回答說：“您問（誰）適合，又不是問我的仇人是（誰）。”晉平公（稱讚）說：“好！”於是就任用瞭解狐，都城的人（都）稱讚（任命解狐）好。過了一段時間，平公又問祁黃羊說：“國家少個掌管軍事的官，誰擔任合適？”（祁黃羊）答道：“祁午合適。”平公說：“祁午不是你的兒子嗎？”（祁黃羊）回答說：“您問（誰）適合，不是問我的兒子是（誰）。”平公（又稱讚）說：“好！”，就又任用了祁午。都城的人（又一致）稱讚（任命祁午）好。孔子聽到了這件事，說：“祁黃羊的話，真好啊！（他）推薦外面的人，不（感情用事）排除自己的仇人，薦舉自家的人，不（怕嫌疑）避開自己的兒子，祁黃羊可以稱得上是大公無私了。”

註釋

祁黃羊：名奚，字黃羊，晉國大夫。
於：曏
解：縣官。
其：語氣詞，無義。
而：衕“以”。
居有間：過了些時日。
尉：軍事，長官。
舉：舉薦，推薦。
其誰可而爲之：哪一個是擔任這官職的合適人選呢？可，合適；其，語氣詞，無義。
外舉：推薦外面的人。“外舉”二句：對外人，不因爲和他有仇而避不舉薦；對自己，不因爲他是自己的親戚而避不推薦。
爲：當，擔任。