喜遷鶯·金門曉

譯文

金馬門的早上，京城一派春色，駿馬疾馳揚起如煙的輕塵。穿着新衫的進士們意氣高揚，因爲他們如今已經飛越龍門。
京城大道上一派喧鬧，千家萬戶都敞開大門，只爲爭睹登第者的風采，沾一沾他們的喜氣。皇帝在曲江池邊的杏園賜宴慶祝，他們自此享盡美景良辰。

註釋

金門：漢宮中的門名，即金馬門。
玉京：京都，皇都。
樺煙深處：指朝廷考場。
化龍身：魚化爲龍，喻登科中舉。
九陌：京城裏的大道。
桂香：這裏比喻中舉。
杏園：園名。唐時在曲江池南，是新進士遊宴之地。
曲江：在長安東南。
芳辰：良辰。