書憤

譯文

清澈的汴河蜿蜒穿過汴京城，宮牆上的春草幾經榮枯後又再生。
剖出心來也難以表達我內心的憤懣，挖出雙眼，我也要看那胡虜終被平定。
天地本來就喜歡縱容那些醜惡的小人，無恥的金人已經習慣了背棄盟約。
貧守蓬窗，我雖年老卻仍懷有縱橫馳騁之志，又怎會追隨那些人妄談求和。

註釋

書憤：書寫自己的憤恨之情。書，寫。
清汴：清澈的汴河。汴河，又稱通濟渠、汴水、古汴河，是隋煬帝楊廣在先秦鴻溝、東漢汴渠等基礎上興修的運河。南段自汴州（今河南省開封市）以下稱汴河、汴水。
逶迤：曲折綿延的樣子。
舊京：指北宋首都開封。
宮牆：宮廷的圍牆。
剖心：破胸取心，古代的一種酷刑。其事起於商紂王怒比干之諫，遂剖其心，見《書·泰誓》。指掬誠相示。
孤臣：孤立無助或不受重用的遠臣。
抉眼：挖出眼珠。 抉：剔出；目：眼睛。指忠臣被讒誅殺。 西漢·司馬遷《史記·吳太伯世家》：“將死，曰：“樹吾墓上以梓，令可爲器。抉吾眼置之吳東門，以觀越之滅吳也。”
虜：敵人。
固：本來。
小丑：指小人，渺小、醜惡之徒。
犬羊：對外敵的蔑稱。
瀆：輕慢、不敬。
齊盟：同盟。《左傳·襄公二十二年》：“寡君盡其土實，重之以宗器，以受齊盟。” 杜預 注：“齊，同也。”《國語·吳語》：“ 越 爲不道，背其齊盟。”韋昭 注：“齊，同也。”
橫行：縱橫馳騁，多指在征戰中所向無敵。
弭：止息，中斷。