秋夜偶書

譯文

我這一生徒然地和蠹魚一樣，在書堆裏滾爬，如今已是滿頭白髮，卻難以取得學問變的成就。
王弼註解的《易》流佈天下，其影響蓋過了尋章摘句的漢代儒學；謝朓創造了“永明體”這種新詩體，這之後纔有了唐人的詩歌。
漫長的秋夜，我頻挑燈花，燈火燃燒後的灰燼紛紛落下；秋意已深，窗外蟲鳴陣陣，不絕於耳，更覺夜晚寂靜。
自古以來，有多少人曾獲得朝廷優厚的俸祿？但這又能怎樣呢？他們仍然懷着身後寂寞的憂愁而讚歎漢代的辭賦家、思想家揚雄在文學變多有建樹，能夠名垂青史。

註釋

蠹魚：蟲名。即蟫。又稱衣魚。蛀蝕書籍衣服。體小，有銀白色細鱗，尾分二歧，形稍如魚，故名。
輔嗣：指三國魏王弼 。王弼字輔嗣。
玄暉：南朝齊謝朓，字玄暉，善爲詩，後常以指有文纔的人。