長相思·秋眺

譯文

水流漫長，道路遙遠，遠處的山巒隱約浮現，彷彿延伸到天的盡頭，然而關口與河流層層阻隔，讓前路更加遙遠難行。
古代的興州，古代的靈州，如今遍地的枯草、天邊昏黃的雲彩，都彷彿化作了無邊無際的愁緒，勸你別倚靠在高樓上遠望，免得更添煩悶。

註釋

這首詞選自《宣德寧夏志》（《嘉靖寧夏新志》《弘治寧夏新志》亦收錄此詞）。長相思，詞牌名。
悠悠：遙遠。
關河：關口和河防。
阻修：既阻隔，又遙遠。
古興州：西夏時的國都，也稱興慶府，即今銀川市。秦時屬北地郡，漢時設廉縣，魏晉南北朝時赫連勃勃建飲汗城，又名果園城、麗子園。北周設懷遠縣，隋唐時沿革不變，直至北宋改爲懷遠鎮，宋鹹平四年（1001年），被黨項族首領李繼遷攻佔。其子李德明改鎮爲州，號興州，並定都於此。李元昊稱帝建西夏時，升興州爲興慶府。
古靈州：古州名。兩漢曾置靈州縣。北魏孝昌二年（526年）以薄骨律鎮改置。北周置靈州總管府。隋大業三年（607年）改靈武郡。唐武德元年（618年）復改靈州，並置總管府，七年（624年）改都督府。開元九年（721年）於此置朔方節度使。天寶元年（742年）改靈武郡。至德元年（756年）唐肅宗即位於此，升大都督府。乾元元年（758年）復改靈州。北宋鹹平五年（1002年）被黨項族首領李繼遷攻佔置西平府。