菩薩蠻 · 梨花滿院飄香雪

毛熙震五代

梨花滿院飄香雪，高樓夜靜風箏咽。斜月照簾帷，憶君和夢稀。

小窗燈影背，燕語驚愁態。屏掩斷香飛，行雲山外歸。

詞

譯文

滿院的梨花如飄香的白雪，高樓的靜夜裏，簷下的箏片在風中嗚咽。彎月斜照簾帷，我思念的郎君，近來夢中也難相會。
小窗上映出幽暗的燈影，梁間的燕叫聲，驚斷了我的愁夢。屏風旁斷斷續續的香菸嫋嫋飛動，彷彿我剛剛夢到的行雲，正從巫山飄回家中。

香雪：喻梨花。
風箏：懸掛於簷間的金屬片，也稱“鐵馬”、“風鐵”、“風琴”，俗呼“風馬兒”。李白《登瓦官閣》：“兩廊振法鼓，四角吟風箏。”
和夢稀：連夢也稀少了。和，一作“知”。
斷香：陣陣的香氣。
行雲：喻遠行的情人。

作者簡介

毛熙震

五代

[約公元九四七年前後在世]字不詳，蜀人。生卒年均不詳，約後晉高祖天福中前後在世。曾爲後蜀祕書監。熙震善爲詞，今存二十九首，（見《唐五代詞》）辭多華麗。