江神子·鼕景

譯文

相逢時沒留意，又到了初寒的時節。對着酒桌。滿心惋惜時光匆匆。送別的亭子上風颳得正緊，眼淚凍成了圓潤的冰珠。天有下雪的跡象，想留住你卻留不住，你這一去，我往後便少了許多清雅的歡喜。
轉過山下時，又忍不住回頭張望。前路漫長無邊。雪花漫天飛舞。白茫茫的雪地像銀色海洋般寬廣，哪裏能尋得那份超然的心境呢？你可知道，老朋友正在思念你？此刻的我正牽着女子的衣袖，靠在紅色的欄桿上，默默想你。

註釋

尊前：即酒桌、酒杯前，古人送別常以酒餞行，此處暗含離別場景的傷感。
玉花：指雪花。
銀海：銀色的海洋。雲、水、冰雪與日、月光華互相輝映產生的景色。
超然：高超出衆之境。