苦齋記

譯文

　　苦齋，是章溢先生隱居鄉間的房舍，共有十二間，用茅草蓋成，坐落在匡山的山頂上。匡山在處州府龍泉縣城西南二百裡，劍溪就從那裏發源。匡山的四面，陡峭的山崖像牆壁一樣高高聳立，巖石都是青色的，外面高聳，中間低窪，形狀像石臼。山腳下只見白雲繚繞，山頂上經常刮北風。風從北面吹來，大多不甜美而帶苦味，因此植物受北風吹拂，味道都是苦的。但物性喜苦的植物也就樂意在這裏生長。

　　於是，鮮支、黃蘗、苦楝、側柏這類樹木，黃連、苦杕、亭歷、苦蔘、鉤夭這類雜草，地黃、遊鼕、葴、芑這類野菜，櫧、櫟、草鬥這類果實，楛竹這類竹筍，沒有一種不是一叢叢地分佈各處，在這裏羅列生長。野蜂在它們中間築巢，採花釀蜜，味道也很苦，當地土話稱它爲黃杜。開始喫的時候很苦，難以嚥下，時間久了就覺得甘甜，它能消治積熱，清除燥熱心煩的病症。那裏的茶也比一般的茶要苦。那裏的瀑佈都從石縫間沖刷而出，源流奔騰激盪，水勢湍急，彎彎曲曲，註入大峽穀。水裏盛產有花紋的小魚，形狀如衕吹沙，味道苦，還帶點辣味，喫它可以醒酒。

　　匡山離人煙聚居的地方很遠，只有章溢先生喜歡去遊玩，但跟隨的人大多覺得先生早去晚歸太辛苦，於是選擇匡山低窪的地方，在那裏修建了居舍。先生帶了幾個年少的僕人，清除脫落的筍殼，種植些粟豆，就喫草木的嫩芽和果實。有時穿着木屐攀登山崖，靠着大樹吟詩高歌，或者往下走到清涼的溪邊。聽到樵夫的山歌從樹林中傳來，就拍打着石頭應和。人們沒有誰能理解他那種樂趣。

　　章溢先生曾說過這樣的話：樂與苦，是互相依存轉化的。人們只知道樂是樂，卻不知道苦也是一種樂；人們只知道把自己的樂當作樂，卻不知道苦會從樂中產生出來，那麼樂與苦之間，相距能有多遠呢？如今那些富貴的人，安閒地坐在華麗的廳堂上，口不曾嘗過苦菜蓼辣的味道，身不曾從事過田間耕作，睡覺一定要鋪雙層褥子，進食一定要精美食物，外出一定要帶服侍的僕從，這些都是人們所認爲的樂。有一天福運享盡，困頓的生活在意外的災禍中降臨，卻不知道那醉飲美酒、飽食肥肉的肚腸，裝不下粗劣的飯食；那墊慣了柔軟褥子、蓋慣了溫暖被子的身軀，穿不上蓬草藋莖編成的衣裳。這時即使想過山野農夫、卑賤僕役那樣慌慌張張奔逃躲藏，在草木叢中苟且求生，也做不到了。這難道不是以往的樂變成了今天的苦嗎？所以孟子說：上天將要把重大使命降落到某人身上，一定先要使他的心意受苦，使他的筋骨勞累，使他的身體飢餓。趙子說：好藥雖然使口感到苦，卻對疾病有利；忠誠正直的話雖然刺耳，卻有利於修養德行。他們所說的苦，正是我的樂；而他們所說的樂，正是我的苦。我聽說井因爲水甜美容易被汲幹，李子因爲味苦無人採摘而得以保存，吳王夫差因爲沉湎酒色而滅亡，越王勾踐因爲臥薪嚐膽而興盛，不也正是這個道理嗎？

　　我聽了這番話，明白了他的用意，就把他的房舍命名爲苦齋，並寫下這篇《苦齋記》。

註釋

章溢：字三益，龍泉（今浙江龍泉縣）人。元末不受官，隱居匡山。入明，累官至御史中丞。
楹：這裏指房間，屋一間爲一楹。
茆：衕“茅”，茅草。
處：指處州府，治所在浙江麗水縣。龍泉縣屬處州府管轄。
崿：山崖。
岸外而臼中：謂其山四邊高中間低。
鮮支：即梔子，常綠灌木。果實可入藥，味苦。
黃櫱：又名黃柏，落葉喬木，可作染料，又可供藥用，味苦寒。
苦楝：又名黃楝，落葉喬木，可入藥，味苦。
側柏：常綠喬木，可供藥用，味苦澀。
苦杕：不詳。
亭歷：也作“葶藶”，草本植物，子可入藥，味苦。
苦蔘：多年生草本植物，根、實可入藥，味苦。
鉤夭：又名鉤芺、苦芺，菊科宿根草，味苦。
地黃：多年生草本植物，可入藥，味苦。
遊鼕：菊科植物，一種苦菜。
葴：即酸漿草，也叫“苦葴”。
芑（qǐ）：一種苦菜。
櫧：常綠喬木，種子可食。
櫟：落葉喬木，俗稱柞櫟或麻櫟。
草鬥：櫟樹的果實。
楛竹之筍：即苦竹筍。楛，這裏衕“苦”。
已：治。
檟荼：苦茶樹。荼，“茶”的古字。
齧石出：從石縫間穿石而出。齧，侵蝕。（一共有三種意思，一是“咬”，二是“缺口”，三是“侵蝕”）
沸沸：水騰湧的樣子。
汩汩：水急流發出的響聲。
櫛滵：水疾流的樣子。
吹沙：魚名。似鯽魚而小，常張口吹沙，故名。
窊：低窪地。
啓：開闢，掃除。
隕籜：落下的筍殼。
藝：種植。
菽：豆類。
茹啖：喫。
荑：草木始生的芽。
躡屐：踏着木底有齒的登山鞋。
拊：擊打。
相爲倚伏：互相依存。《老子》：“禍兮福所倚，福兮禍所伏。”
膏粱之子：指富家子弟。膏，肥肉；粱：美穀。膏粱謂精美的食物。
燕坐：安坐。
荼蓼：指野苦菜。荼，陸地上的苦菜；蓼，水生的有辛辣味的野菜。
重：雙層。
輿隸：古代把人分爲十等，輿爲第六等，隸爲第七等。《左傳.昭公》七年：“皁臣輿，輿臣隸。”這裏指僕役。
艾：盡，停止。
疏糲：指粗劣的飯食。
御：用。
蓬藋：謂用蓬蒿、藋草來墊蓋。
跼：曲，屈。
榛莽：指草木叢生的地方。
庸：豈。
井以甘竭：《莊子.山木》：“直木先伐，甘井先竭。”
李以苦存：《世說新語.雅量》：“王戎七歲，嘗與諸小兒遊，看道邊李樹多子折枝。諸兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰：‘樹在道邊而多子，此必苦李。’取之信然。”
夫差：春秋時吳國國君，闔閭之子，爲報父仇，曾大敗越兵。後沉湎酒色，爲越王勾踐所攻滅。
勾踐以嘗膽興：春秋時，越王勾踐爲吳王夫差所敗，後臥薪嚐膽，圖謀復仇，終於攻滅吳國。
劉子：作者自稱。