蔡明遠帖
蔡明遠，鄱陽人。真卿昔刺饒州，即嘗趨事。及來江右，無改厥勤，靖言此心有足嘉者。一昨緣受替歸北，中止金陵，闔門百口，幾至餬口。明遠與夏鎮不遠數千裏，冒涉江湖，連舸而來，不愆晷刻，竟達命於秦淮之上。又隨我於邗溝之東，追攀不疲。以至邵伯南埭。始終之際，良有可稱。今既已事方旋，指期斯復。江路悠緬，風濤浩然，行李之間，深宜尚慎。不宣。真卿報。
譯文
譯文
蔡明遠是鄱陽人。我當初在饒州做刺史的時候，他就曾在我身邊做事。等我來到江右地區，他依然勤勞不懈，這種始終如一的精神實在值得稱讚。前幾日我因工作交替回到北方，中途停留在金陵，全家上下近百口人，幾乎難以維持生計。蔡明遠與夏鎮不顧路途遙遠，冒着風險穿越江湖，乘船趕來，準時在秦淮與我相見。之後，他們又隨我來到邗溝之東，一路追隨不知疲倦，一直送到邵伯南埭。他們始終如一的陪伴，實在值得稱讚。現在他們完成任務準備返回，歸期也已定。但是江路漫長，風浪又大，行李準備方面，應該十分小心。其他的就不多說了。顏真卿傳告。
註釋
既：已經。
奉命：被命令，被要求。
邗溝：聯繫長江和淮河的古運河，是中國最早見於明確記載的運河。
追攀：追隨牽挽。形容惜別。
始終：自始至終。
臨：照樣子摹仿字畫。
賞析
《蔡明遠帖》是唐代書法家顏真卿於乾元二年（759年）創作的行書作品，又稱《報蔡明遠帖》或《與蔡明遠書》，共二十二行，一百三十八字。該帖爲信札，內容記述蔡明遠在顏真卿困難時期給予幫助的往事，結尾表達對其返程的關切之情。作品書法氣勢充沛、勁挺豁達，具有疏淡意境與脫俗氣韻，黃庭堅曾贊其“筆意縱橫且無塵埃氣”。此帖真僞尚有爭議，現收錄於南宋留元剛《忠義堂帖》中，藏於浙江省博物館，並收入宋《絳帖》。
作者簡介
顏真卿（709年－784年8月23日），字清臣，小名羨門子，別號應方，京兆萬年（今陝西西安）人，祖籍琅玡臨沂（今山東臨沂）。唐朝名臣、書法家，祕書監顏師古五世從孫 、司徒顏杲卿從弟。顏真卿書法精妙，擅長行、楷。初學褚遂良，後師從張旭，得其筆...