良狗捕鼠

　　齊有善相狗者，其鄰假以買取鼠之狗，期年乃得之，曰：“是良狗也。”其鄰畜之數年，而不取鼠。以告相者，相者曰：“此良狗也，其志在獐麋豕鹿，不在鼠;欲其取鼠也，則桎之！”其鄰桎其後足，狗乃取鼠。

文歷史故事理

譯文

　　齊國有個善於識別狗的人。他的鄰居委託他找一隻能捉老鼠的狗。過了一年他纔找到一隻，說：“這是一條好狗呀！”那鄰居養了狗好幾年，狗卻不去捉老鼠。他告訴了那個會識別狗的人這個情況。那個善於識別狗的人說：“這是隻好狗，它的志曏在於獐、麋、豬、鹿這類野獸，不是老鼠。想讓它捉老鼠的話，就捆綁住它的後腿。” (後來)這個鄰居捆綁住了那條狗的後腿，這狗纔捉得老鼠。

註釋

相：觀察，識別。
假：借，這裏是“委託”的意思。
麋：似鹿而體小的一種動物。
桎(zhì)：指將腳用繩索或鏈條系起來
則…之：那麼。
期年：一週年。
是：這。
志：心意。
善：善於，擅長。
畜：養。
取：捕捉。
得：得到。
乃：於是。

賞析

此文通過一個寓言故事，簡明地闡述了“人盡其纔，物盡其用”的道理。文中說每個人都有自己的特長和志曏，不能強求別人去做他們不擅長或不感興趣的事情；衕時也提醒人們要善於發現和利用人纔的優點，爲他們提供合適的舞臺和機會，讓他們能夠充分發揮自己的纔能。