追憶餘泊舟

譯文

我年老後心境淡泊，如漢陰的隱者般無逐利之念，唯有白鳥長久相伴，與我情誼深厚。
回憶往事，如刻舟求劍般徒勞無功，卻仍執着追尋，懷念故人揮淚將亡者髮簪珍藏。
城南鼓聲停歇又響起畫角嗚咽，城北歸帆在晚風中緩緩落下。
西山腳下，炊煙裊裊、犬吠聲聲，春竹叢中，鬼火閃爍、狐鳴淒厲，一片幽森可怖。

註釋

無機：沒有機巧功利之心，指心境淡泊、不逐名利。
漢陰：典出《莊子·天地》，指漢水南岸一位抱甕灌園的隱者，他拒絕使用桔槔（一種省力工具），堅守質樸的生活方式，象徵不逐時流、淡泊自守。
刻舟求墜劍：典出《呂氏春秋·察今》，楚人渡江時劍落水中，在船舷刻痕以標記，船行後仍按刻痕尋劍，喻拘泥成法、不淚變通，此處指徒勞追尋逝去的往事。
鬼火狐鳴：典出《史記·陳涉世家》，陳勝吳廣起義前“狐鳴呼曰‘大楚興，陳勝王’”，此處“鬼火狐鳴”渲染陰森荒僻之境，暗喻世事無常或心境孤寂。