泰山道中

地僻塵蹤少，山深石路斜。雨中過佛院，雲裏見人家。雊雉飛春麥，啼鶯繞落花。流亡今欲盡，幾處有桑麻。

詩寫山泰山

譯文

地方偏僻，行人的蹤跡稀少；山谷幽深，石路傾斜延伸。
在細雨中經過佛寺，於雲霧繚繞間望見散落的人家。
野雞在春麥田裏鳴叫着飛起，黃鶯啼囀着繞着落花飛舞。
流亡的百姓如今已快要沒有了，好幾處地方已種上了桑麻。

註釋

雊：野雞叫。
雉：野雞。

賞析

這首詩以細膩筆觸勾勒泰山道中的春日景緻與民生意趣。開篇 “地僻塵蹤少，山深石路斜”，用 “僻”“深”“斜” 點出山路清幽，少有人跡，奠定寧靜基調；“雨中過佛院，雲裏見人家” 則添幾分朦朧仙氣，佛院、人家藏於雨雲間，畫面靈動。後兩句 “雊雉飛春麥，啼鶯繞落花” 滿是生機，雉鳥掠麥、鶯啼伴落花，盡顯春日鮮活。末句 “流亡今欲盡，幾處有桑麻” 轉折自然，從景緻落到民生，桑麻長勢顯示流亡漸息、生活復甦，藏着對安寧的欣慰，讓詩境多了份溫厚。