廣告

江南曲

於鵠頭像 於鵠 唐代

偶曏江邊採白蘋,還隨女伴賽江神。衆中不敢分明語,暗擲金錢蔔遠人。

女子
廣告

譯文

譯文

偶爾去江邊採白蘋,還跟着女伴祭江神。
當着衆人面,我不敢明說心事,只能悄悄擲下金錢,蔔問遠方郎君的消息。

註釋

偶:偶爾,一作“閒”。
白蘋:一種水中浮草,夏季開小白花。
賽:祭祀,古代祭神稱爲賽。
不敢:一作“不得”。
分明語:公開表示。
金錢蔔:古佔蔔方式之一,相傳是漢代易學家京房所創。最初,蔔者在蔔卦過程中僅用金錢記爻,後來把這一佔蔔過程簡單化,並逐漸推曏民間。蔔者把金錢擲在地上,看它在地上翻覆的次數和曏背,以決定吉凶、成敗、歸期、遠近等。
遠人:指遠方的丈夫。

賞析

這首閨情詩的開篇寫法頗爲別緻,既不鋪陳人物身邊的景物環境,也不直抒內心的情緒心理,而是直接聚焦人物的舉止行動——江邊採白蘋、隨女伴祭奠江神,兩個充滿生活氣息的場景裏,“偶曏”與“還隨”二詞悄然透出女主人公的心不在焉。女伴們爲祭江的熱鬧陣仗興高采烈,她卻始終是無可無不可的態度,彷彿只是被衕伴喚着纔隨行,這種以人物動作暗顯心事的筆法,避開了直白抒情,反倒更顯含蓄有味。

  直到三、四兩句,女主人公的心事纔緩緩揭開。“衆中不敢分明語”,一個“不敢”道盡她的嬌怯與羞澀:滿心牽掛着遠方之人,想打聽他的吉凶與歸期,可越是熾熱的思念,越讓她羞於在衆人面前剖白心跡,這份剋製反而更襯出她內心的幽怨與痛苦之深,也爲尾句的細節做了鋪墊。“暗擲金錢蔔遠人”的描摹,則將她的心境具象化——偷偷投擲金錢佔蔔的小動作,自然又真實地展現出她的純潔心靈與對遠人的深切牽掛,讓一個閨中女子的形象栩栩如生。

  整首詩的妙處,正在於以細節刻畫傳遞情思,不依賴直白的心理描寫,卻借人物的動作、神態襯出無限牽掛。“衆中不敢分明語,暗擲金錢蔔遠人”這一細節尤爲傳神,將女子的嬌羞癡憨與對愛情的忠誠全然托出。南宋詞人王沂孫《高陽臺》中“屢蔔佳期,無憑卻恨金錢”的句子,便是化用了此詩的意涵。此外,詩歌語言淳樸清新,滿含生活情趣,格外貼近日常場景,讀來親切自然。

《江南曲》是一首七言絕句。此詩前兩句描述一位女子隨衕伴一起郊遊和觀看祭江神的情景,這兩句是一種鋪墊,是環境氛圍的描寫;後兩句描述女子暗中佔蔔的情景。全詩語言淳樸清新,極富生活情趣,通過描寫女子的細微動作和複雜心態,抒發了她對丈夫的相思之情。

作者簡介

於鵠頭像

於鵠

唐代

於鵠,大曆、貞元間詩人也。隱居漢陽,嘗爲諸府從事。其詩語言樸實生動,清新可人;題材方面多描寫隱逸生活,宣揚禪心道風的作品。代表作有《巴女謠》、《江南曲》、《題鄰居》、《塞上曲》、《悼孩子》、《長安遊》、《惜花 》、《南溪書齋》、《題美人》等...

廣告