丁香結·夷則商秋日海棠
香嫋紅霏，影高銀燭，曾縱夜遊驚醉。正錦溫瓊膩。被燕踏、暖雪驚翻庭砌。馬嘶人散後，秋風換、偷園夢裏。吳霜融曉，陡覺暗動偷春花意。 還似。海霧冷仙山，喚覺環兒半睡。淺薄朱脣，嬌羞豔色，自傷時背。簾外寒掛澹月，向日鞦韆地。懷春情不斷，猶帶相思舊子。
譯文
譯文
香氣繚繞着紅色的霧靄，銀燭高挑，影子斜斜拉長，從前曾縱情夜遊，喝得酩酊大醉。那時正是錦緞般溫軟、玉般柔膩的光景。卻被燕子踩動暖雪，驚得紛紛揚揚落在庭院臺階上。馬嘶聲漸歇，人也散去，秋風換了時節，入了偷鄉的夢境。江南的晨霜在拂曉融化，忽然間，心底暗自湧起像偷藏春色般的情意。
又像是那海霧籠罩的清冷仙山，喚醒了半睡的玉環那樣的美人。她輕啓紅脣，容顏嬌羞豔麗，暗自傷感命運不濟、生不逢時。簾外的寒空掛着淡淡的月亮，照着從前蕩過鞦韆的地方。懷春的情意綿綿不斷，還帶着舊日相思的痕跡。
註釋
丁香結：詞牌名。雙調，九十九字。前片九句，五仄韻；後片十句，五仄韻。
香嫋紅霏：喻海棠。《閱耕餘錄》：“昌州海棠獨香，其木合抱，每樹或二十餘葉，號海棠香國，太守於郡前建香霏閣，每至花時，延客賦賞。”
錦溫瓊膩：喻海棠嬌豔細膩。
暖雪：指酴釄。
吳霜：秋霜。吳，指吳地。
陡覺：突然覺察。
環兒：楊貴妃小字玉環。
半睡：唐明皇曾喻楊貴妃海棠春睡，此因花半開，偷謂半睡。
相思舊子：海棠秋結子，偷謂。相思子又名紅豆。
賞析
《丁香結·秋日海棠》是一首詠物詞。依鄭文焯說，此詞作於宋理宗淳祐三年（1243），爲吳文英憶念去姬之作。
《丁香結·秋日海棠》是一首詠物詞。此詞上片寫海棠花經秋凋零，氣候還暖時又半斂欲開，寫得細膩神似；下片以景寓情，轉寫懷人，戀花即戀人，抒發詞人的懷舊之情。全詞用典繁密，比喻生動，體現出吳文英詞穠摯綿麗的風格，具有迴環往復的情感力量，纏綿深情之至。
“丁香結”，詞牌名，以李商隱“芭蕉不展丁香結”詩句意爲名。雙調，九十九字。前片九句，五仄韻；後片十句，五仄韻。
“香嫋”三句，化用李商隱“客散酒醒深夜後，猶持紅燭賞殘花”詩意。一“曾”字，點出這是追憶夜賞海棠花。此言詞人回憶起從前有一回夜飲醉酒之後，曾經高舉着銀燭臺去夜遊花園，觀賞那紅豔豔的海棠花。只見海棠樹在燭光中搖曳，滿樹紅花香氣襲人，令其心身俱醉矣。“驚醉”，並非只是醉酒，也是被花所醉也。“正錦溫”兩句承前，再記舊事。言在海棠開花的日子裏，主人家使用了錦障來保護海棠，由於措施得力，使海棠花開得更加茂盛。詞人說：我也曾看到燕兒穿插在梨樹等開着白花的花枝之間，由於那是任其自然，所以使白花瓣紛紛地被燕兒碰撞下來，以致鋪滿了庭前臺階。兩下對照，足見主人對海棠花是情有獨鍾。“馬嘶”兩句，迴歸現實。言秋風侵肌膚，激醒了夢中正在送客歸去的詞人，發現自己原來仍是留在偷居的園子裏。“吳霜”兩句，言吳地的秋霜隨着晨曦來到這偷園中，使詞人的頭腦更加清醒，這才知道，剛纔的一次遊園賞花，只不過是自己的一場戀花夢罷了。
“還似”六句，以人喻花也。“環兒”，楊玉環，字太真。詞人化用白居易《長恨歌》中“忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間，……其中綽約多仙子，中有一人名太真……”詩句意境。言眼前的海棠花還好像是那生不逢時的楊玉環。由此，詞人又生出種種幻覺：他彷彿登上了海霧繚繞中虛無縹緲的仙島上，喚醒了臉帶微笑，光豔照人的處在半睡半醒中的楊玉環。發覺玉環她微啓朱脣，似在訴說她的生不逢時的身世。“簾外”兩句，寫現實中的景色。詞人說：從室內透過簾子觀看庭園中的夜景，只見淡月高掛空中，月色朦朧之中發現過去我的愛人曾蕩玩過的鞦韆架如今仍舊豎在那裏。見物如見人，鞦韆是愛人用過的舊物，現在她（指蘇妾）雖然離去，但見到昔日的舊物，詞人總會立刻想起她來。這不能不感到哀傷。夢窗憶妾詞中多處提到鞦韆，如《風入松》：“黃蜂頻撲鞦韆索，有當時、纖手香凝”。可見園中的鞦韆是實有其物。“懷春情”兩句，言詞人面對着海棠樹，緬懷起舊日繁花似錦的盛況，以及自己與愛人兩情交好的歡愉日子，更增加了一重相思矣。