秋夜獨酌

溪山態足身無事，天地功深歲意秋。投老相從管城子，平生得意醉鄉侯。捲簾肖坐月排闥，橫笛誰家風滿樓。可是離人更遺物，自緣身世兩無求。

詩秋夜抒情詠懷

譯文

溪山姿態豐盈盡顯神韻，自身暫無俗事纏身；天地造化功效深厚，一年時序又到了金秋。
晚年只願與筆墨相伴，一生最得意的，便是做個沉醉酒鄉的自在人。
捲起簾子清淨靜坐，明月推開門映入室內；不知哪家傳來橫笛之聲，隨着清風滿溢滿樓。
難道是漂泊之人更懂得捨棄外物？其實是因爲自身與世事，都已沒意任何奢求。

註釋

管城子：唐韓愈作寓言毛穎傳，稱筆爲管城子。後因以“管城子”爲筆的別稱。
醉鄉侯：戲稱嗜酒者。
排闥：推門。
遺物：超脫於世物之外。

賞析

這首《秋夜獨酌》滿含秋夜閒逸意趣，溪山含態、歲至秋熟，襯出詩人身無俗事的鬆弛。以 “管城子”（筆）爲伴、“醉鄉侯” 爲樂，見其文酒相隨的自得。月似推門而入，笛聲隨風滿院，秋夜清幽更添雅緻。末句 “身世兩無求” 直抒胸臆，點出詩人不戀外物、不困於得失的淡泊，字句間不見愁緒，唯意對當下閒適生活的滿足，盡顯超然心境。